1
00:00:22,647 --> 00:00:26,710
" Originalna verzija filma Gaborit
a obnovio Durand

2
00:00:26,860 --> 00:00:30,487
Uz odobrenje Jeana Renoira

3
00:00:30,655 --> 00:00:35,576
i savjet,
Posvećeno Andréu Basinu.

4
00:01:47,273 --> 00:01:52,170
Radnja filma je Drugi svjetski rat
odvija prije

5
00:01:52,320 --> 00:01:57,300
a on ne želi
poslužiti kao moralna parabola.

6
00:01:57,450 --> 00:02:00,661
Likovi su izmišljeni ljudi. "

7
00:02:03,414 --> 00:02:05,684
"Vjerno srce, osjetljivo srce,

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,252
"Kloni se nestalne ljubavi,

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,647
"Okrutnosti

10
00:02:10,797 --> 00:02:13,233
''Pa zar vrijedi plakati?

11
00:02:13,383 --> 00:02:15,610
''Kad bi Kupid dobio krila

12
00:02:15,760 --> 00:02:19,596
''Neće odletjeti, zar ne?''

13
00:02:28,898 --> 00:02:33,795
Ovdje je Radio-Cité.
10 je sati navečer.

14
00:02:33,945 --> 00:02:36,989
Upravo smo stigli
do zračne luke Le Bourget.

15
00:02:37,282 --> 00:02:42,387
Pokušavajući se probiti kroz gomilu
da vam poželim dobrodošlicu

16
00:02:42,537 --> 00:02:45,122
André Jurieux, slavni pilot,

17
00:02:45,373 --> 00:02:48,560
koji je postigao nevjerojatan rekord:

18
00:02:48,710 --> 00:02:51,896
Odletio je za 23 sata
Atlantski ocean.

19
00:02:52,046 --> 00:02:54,441
Ova izvedba je samo...
...hej, kabel!

20
00:02:54,591 --> 00:02:59,446
...Charles Lindbergh
prije 12 godina

21
00:02:59,596 --> 00:03:01,031
može se mjeriti njegovim djelima.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,432
Publika je vrlo entuzijastična.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,818
Jurieux s prekrasnim slijetanjem
stigao sigurno.

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,448
Gomila se pokušava probiti u zračnu luku
i napadaju policijski kordon.

25
00:04:03,117 --> 00:04:07,639
Ministar nije mogao doći,
ali izražava divljenje

26
00:04:07,789 --> 00:04:10,100
i iskreno vam čestitam.

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,209
To je samo zbog stroja.

28
00:04:12,377 --> 00:04:15,045
Nije tako.
Ovo je veliko djelo.

29
00:04:20,009 --> 00:04:23,738
André! Tako sam sretna.
Ne zbog vašeg leta!

30
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
Drago mi je da te vidim!

31
00:04:28,768 --> 00:04:30,018
Je li došao?

32
00:04:32,605 --> 00:04:33,855
Nije li on ovdje?

33
00:04:35,275 --> 00:04:37,418
- Nije došao?
- Nije mogao.

34
00:04:37,568 --> 00:04:40,797
Ali ja sam letjela zbog njega!

35
00:04:42,323 --> 00:04:45,325
André Jurieux,
samo nekoliko riječi.

36
00:04:45,618 --> 00:04:47,762
-Samo nekoliko riječi.
-Što da kažem?

37
00:04:47,912 --> 00:04:50,914
Preletio je ocean sam.

38
00:04:51,082 --> 00:04:55,752
Moraš nešto reći. Bilo što.
Budite sretni.

39
00:04:57,422 --> 00:04:59,548
Ja sam slomljena.

40
00:04:59,716 --> 00:05:02,026
Nikad prije nisam bio
tako razočaran.

41
00:05:02,593 --> 00:05:05,846
Sve sam to učinio zbog žene

42
00:05:06,472 --> 00:05:08,366
koji ovamo nije ni došao.

43
00:05:08,516 --> 00:05:10,267
Nije ga ni bilo briga.

44
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
kažem javno
bio je nevjeran!

45
00:05:15,565 --> 00:05:18,877
Junak je pilot
učinio si veliko djelo.

46
00:05:19,027 --> 00:05:22,779
Ali ne dajte se zavarati
ulagao ogromne napore

47
00:05:22,947 --> 00:05:24,614
i jako iscrpljen.

48
00:05:24,991 --> 00:05:26,283
Moj novčanik, Lisette.

49
00:05:26,576 --> 00:05:27,951
Ne može govoriti.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,580
Ali jedan od Caudronovih inženjera
on je ovdje s nama.

51
00:05:33,249 --> 00:05:37,461
Avion Andréa Jurieuxa
sagradio Caudron.

52
00:05:37,628 --> 00:05:41,757
Ovo je serijska proizvodnja.
S Renaultovim motorom od 200 KS.

53
00:05:41,966 --> 00:05:46,887
Sjedište kopilota
bio je zauzet dodatnim spremnikom plina.

54
00:05:48,973 --> 00:05:52,577
Ti si heroj, ali se tako ponašaš
poput djeteta.

55
00:05:52,727 --> 00:05:55,145
Vi to zaslužujete
Christine to ne želi ni vidjeti.

56
00:05:55,480 --> 00:05:58,815
- Ni ja to ne želim vidjeti.
- Trebala bi spavati.

57
00:05:59,650 --> 00:06:02,903
Lisette, koliko je prošlo?
ili si oženjen?

58
00:06:03,446 --> 00:06:06,114
- 2 godine, gospođo.
- Razumijem.

59
00:06:06,991 --> 00:06:10,011
Kako vrijeme leti.
jesi li sretan

60
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
Moj muž je vrlo ugodna osoba.

61
00:06:12,330 --> 00:06:15,374
Radi u La Coliniereu,
Ovdje sam u Parizu.

62
00:06:16,000 --> 00:06:17,769
Pored vas, gospođo.
Ja sam sretan.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,813
- Imaš li ljubavnika?
- Nisam tako mislio.

64
00:06:20,963 --> 00:06:24,299
Naravno da nije.
Oktava, na primjer.

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,552
Daj mi moj večernji ruž.

66
00:06:27,845 --> 00:06:31,139
- Ne znam gdje je.
-Naravno da znaš.

67
00:06:36,187 --> 00:06:38,563
Ne sviđa mi se. Previše ljubičasta.

68
00:06:39,857 --> 00:06:41,525
Nije prirodno.

69
00:06:42,693 --> 00:06:44,945
Što je prirodno ovih dana?

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,592
Što kažu vaši ljubavnici?

71
00:06:49,742 --> 00:06:50,909
Ne puno.

72
00:06:51,536 --> 00:06:54,037
- Hoće li me poljubiti?
- Samo ako ja to želim.

73
00:06:54,872 --> 00:06:57,040
- Hoće li te držati za ruku?
-Ponekad.

74
00:06:57,750 --> 00:06:59,560
- Pa što?
- Kako?

75
00:06:59,710 --> 00:07:03,422
Svi su isti. Ako moj mali prst
Ispružim ruku, trebaju moju ruku.

76
00:07:05,049 --> 00:07:06,049
Moj šal.

77
00:07:08,052 --> 00:07:10,846
Nema se što raditi.
Muškarci su svi isti.

78
00:07:13,641 --> 00:07:15,767
Što je s prijateljstvom?

79
00:07:16,060 --> 00:07:17,894
S muškarcem?

80
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
To je nemoguće.

81
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
- Sve najbolje gospođo.
- Zbogom, Lisette.

82
00:07:38,875 --> 00:07:41,543
- Jeste li poslali pse van?
- Da, gospođo.

83
00:07:42,253 --> 00:07:44,671
- Gdje je moj muž?
-U svojoj radnoj sobi.

84
00:07:46,674 --> 00:07:48,735
Zračna luka Le Bourget ponovno je tiha.

85
00:07:48,885 --> 00:07:52,572
Gomila se razilazi.

86
00:07:52,722 --> 00:07:55,033
Ovacije su završile.

87
00:07:55,183 --> 00:07:58,310
Svjedoci smo povijesnog trenutka...

88
00:07:59,770 --> 00:08:02,731
- Kasnimo, draga.
- Kao i uvijek.

89
00:08:03,608 --> 00:08:05,442
-Je li ovo novi komad?
- Kupio sam ga danas.

90
00:08:05,610 --> 00:08:08,945
Romantična crnka.
Mehanička struktura.

91
00:08:16,954 --> 00:08:18,765
Više volim radio.

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,083
Čuli ste što je rekao
André Jurieux?

93
00:08:24,128 --> 00:08:28,381
Znam kako ovo ide.
Riskirao je život.

94
00:08:30,009 --> 00:08:32,135
Kako si mogao odbiti

95
00:08:32,303 --> 00:08:36,324
ovaj mali znak prijateljstva punog ljubavi,

96
00:08:36,474 --> 00:08:39,351
zašto je bio tako ljut?

97
00:08:39,977 --> 00:08:42,103
Pobrkao je to s ljubavlju.

98
00:08:42,563 --> 00:08:44,105
Muškarci su naivni.

99
00:08:44,607 --> 00:08:46,483
tako sam sretna!

100
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
-Hvala.
- Oh, ništa.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,219
Laži je tako teško nositi.

102
00:08:56,369 --> 00:08:58,620
Pretjeruješ.

103
00:09:09,882 --> 00:09:12,342
Misliš li da ti lažem?

104
00:09:13,594 --> 00:09:15,512
Vjerujem ti slijepo.

105
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
-Stvarno?
-Da.

106
00:09:19,559 --> 00:09:21,518
Odmah dolazim.

107
00:09:39,203 --> 00:09:40,996
Madame de Marras, molim vas.

108
00:09:42,206 --> 00:09:45,041
Genevieve?
Želim te vidjeti.

109
00:09:45,918 --> 00:09:47,419
Onda dođi.

110
00:09:47,795 --> 00:09:50,064
Ideš nekamo s Christine, zar ne?

111
00:09:50,214 --> 00:09:52,150
Onda sutra ujutro.

112
00:09:52,300 --> 00:09:56,886
Ne u 10.
Neka bude 11. Tako će biti uvjerljivo.

113
00:10:03,269 --> 00:10:05,163
La Chesnaye se sigurno osjeća užasno.

114
00:10:05,313 --> 00:10:07,915
- Zašto je onda na radiju?
- Razvoj.

115
00:10:08,065 --> 00:10:10,817
Razvoj? samo-
Rekao bih da je loše.

116
00:10:12,528 --> 00:10:15,256
Žao mi je Christine.
On je stranac.

117
00:10:15,406 --> 00:10:17,073
Uvrnuta ti glava!

118
00:10:17,241 --> 00:10:21,596
Nema šanse. Sigurno mu je teško pao rastanak
iz života u Austriji.

119
00:10:21,746 --> 00:10:25,248
Iz umjetnosti. Njegov otac
bio je poznati bečki dirigent.

120
00:10:25,583 --> 00:10:29,419
I doći u Pariz, gdje
nitko ne razumije njegov jezik.

121
00:10:29,587 --> 00:10:32,607
-Za što ste se udali?
Nisam! - Ti...

122
00:10:32,757 --> 00:10:34,591
o cemu razmisljas

123
00:10:35,426 --> 00:10:38,738
Chamfort je napisao,
trebalo bi biti tako.

124
00:10:38,888 --> 00:10:40,281
Što ovo znači?

125
00:10:40,431 --> 00:10:44,869
''Ljubav je susret dvije mašte

126
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
i kontakt dviju koža.''

127
00:10:49,857 --> 00:10:52,877
Ako sam dobro shvatio, želiš me ostaviti.

128
00:10:53,027 --> 00:10:56,780
Večeras sam odlučio
ja zaslužujem svoju ženu

129
00:10:57,323 --> 00:11:01,677
Gotovo mogu vidjeti: obiteljski život,
pletenje, kućanski poslovi i djeca.

130
00:11:01,827 --> 00:11:05,955
Točno. osjećam
Već sam prilično iscrpljen.

131
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Sve zbog radija i Jurieuxa.

132
00:11:09,794 --> 00:11:11,628
Kakvo zapažanje.

133
00:11:11,962 --> 00:11:13,713
Ako se rastanemo

134
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
mijenja li se nešto s Christine?

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,301
Sve se mijenja!

136
00:11:20,179 --> 00:11:22,490
Nema šanse! Više od toga
ostaje tako "austrijski".

137
00:11:22,640 --> 00:11:25,600
Parižanin bi razumio.
On ne zna.

138
00:11:27,144 --> 00:11:30,980
Kad sve sazna, ljutit će se,

139
00:11:31,399 --> 00:11:34,275
da budući da ste uzeli
lagao si mu

140
00:11:34,443 --> 00:11:36,486
Nikada ti neće oprostiti.

141
00:11:36,821 --> 00:11:38,029
ja znam

142
00:11:39,448 --> 00:11:42,200
vjerovali ili ne
drag si mi

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
Iz ljubavi ili navike,

144
00:11:46,497 --> 00:11:51,084
ako me ostaviš bit ću tužan
a ja ne želim biti.

145
00:11:51,335 --> 00:11:53,253
oprosti mi

146
00:11:53,754 --> 00:11:57,298
Nisam te htio povrijediti.
Pokušajte razumjeti.

147
00:11:59,218 --> 00:12:01,761
Na sreću, ti si slab.

148
00:12:02,555 --> 00:12:04,240
Kao moj otac.

149
00:12:04,390 --> 00:12:07,684
Cijeli njegov život bio je kaos.

150
00:12:08,644 --> 00:12:10,937
- Idemo na ručak!
- Sa zadovoljstvom.

151
00:12:11,313 --> 00:12:13,690
Možda zbog naše svađe,

152
00:12:13,983 --> 00:12:15,483
ali sam gladan!

153
00:12:39,592 --> 00:12:43,094
Idi ako želiš!
hodam kući.

154
00:12:48,184 --> 00:12:50,560
-Ostani sa mnom.
- Umorna sam od tebe.

155
00:12:50,728 --> 00:12:55,041
Od tada samo šaljem poruke
vratio si se iz Amerike.

156
00:12:55,191 --> 00:12:57,376
Sada ova nesreća.

157
00:12:57,526 --> 00:12:59,253
Dosta je bilo!

158
00:12:59,403 --> 00:13:00,463
Jeste li ozlijeđeni?

159
00:13:00,613 --> 00:13:05,283
Pravo je čudo da sam živ.
Do guše sam.

160
00:13:06,076 --> 00:13:07,911
tresem se.

161
00:13:08,078 --> 00:13:11,748
Reži se zbog Christine
ali bez mene.

162
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
- Molim te...
-Ti si lud!

163
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
-Da!
-Traži pomoć i ostavi me na miru.

164
00:13:17,004 --> 00:13:19,923
Želite zatvaranje.
I ti to voliš, ljubomoran si.

165
00:13:20,257 --> 00:13:22,151
Volim na svoj način.

166
00:13:22,301 --> 00:13:25,345
Zato ne želim
iskoristiti.

167
00:13:25,930 --> 00:13:29,325
Kao da mi je sestra.

168
00:13:29,475 --> 00:13:31,160
Zajedno smo odrasli.

169
00:13:31,310 --> 00:13:35,206
Ne samo njegov otac
bio je najbolji dirigent

170
00:13:35,356 --> 00:13:37,732
ali divna osoba.

171
00:13:38,025 --> 00:13:42,004
Otišao sam s njim u Salzburg
učiti glazbu.

172
00:13:42,154 --> 00:13:44,256
Ponašao se prema meni kao prema sinu.

173
00:13:44,406 --> 00:13:46,342
Nikada mu nisam mogla zahvaliti.

174
00:13:46,492 --> 00:13:50,787
Ali sada znam. Već više
ne može se brinuti za svoju kćer.

175
00:13:50,955 --> 00:13:54,517
Ja ću se pobrinuti za njega.
Trebate ga.

176
00:13:54,667 --> 00:13:59,754
On je među takvima
koji ne govore njemački.

177
00:13:59,922 --> 00:14:03,776
Ako me želiš usrećiti,
neka bude sa mnom.

178
00:14:03,926 --> 00:14:05,677
Jer ja to volim!

179
00:14:06,303 --> 00:14:08,489
To je taj idiot
Označava se La Chesnaye.

180
00:14:08,639 --> 00:14:11,242
Lov, dvorac,
mehanička ptica!

181
00:14:11,392 --> 00:14:13,184
Snob koji te vara!

182
00:14:13,352 --> 00:14:16,729
Možda je snob, ali
barem po zemlji hoda.

183
00:14:16,897 --> 00:14:18,666
Ti i oblaci.

184
00:14:18,816 --> 00:14:21,651
Radiš gluposti
kao na radiju.

185
00:14:22,486 --> 00:14:24,755
U Le Bourget, kad ste došli.

186
00:14:24,905 --> 00:14:29,325
Dolazite iz Amerike
rušiš sve rekorde.

187
00:14:29,827 --> 00:14:33,997
Mnoštvo dolazi pred vas, ministre.
Držite govor.

188
00:14:34,290 --> 00:14:38,918
Ali umjesto jednog
ti bi bio skroman i tih heroj,

189
00:14:39,295 --> 00:14:42,481
kako to slušatelji radija vole

190
00:14:42,631 --> 00:14:46,777
Počneš im pričati o Christine.
Javno!

191
00:14:46,927 --> 00:14:48,887
I pitate se kako
ne želi to ni vidjeti!

192
00:14:49,054 --> 00:14:52,515
Učinio sam to samo za njega
shvati sada!

193
00:14:52,850 --> 00:14:56,102
Ohrabrio me.
Onda kad ga nije bilo...

194
00:14:56,353 --> 00:15:00,374
Ona je društvena žena.
I tvrtka ima pravila.

195
00:15:00,524 --> 00:15:02,400
Ne moraš me trenirati.

196
00:15:03,110 --> 00:15:04,527
Moram vidjeti Christine!

197
00:15:06,488 --> 00:15:08,781
Volim te, znaš.

198
00:15:11,035 --> 00:15:13,786
Umrijet ću ako to ne vidim.

199
00:15:16,540 --> 00:15:17,707
vidjet ćeš.

200
00:15:18,208 --> 00:15:20,376
-Stvarno?
- Bit će.

201
00:15:20,794 --> 00:15:21,920
vjeruj mi

202
00:15:23,714 --> 00:15:25,548
gospodine Octave!

203
00:15:26,717 --> 00:15:28,051
- Zašto ne kažeš hvala?
- Zdravo, Lisette.

204
00:15:31,013 --> 00:15:32,388
Svjež kao ruža.

205
00:15:32,556 --> 00:15:35,767
Izgleda užasno. Što se dogodilo?

206
00:15:36,143 --> 00:15:38,120
Kladim se da je to opet onaj pilot.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,332
Tako neugodno.
Moja žena ne može ni spavati.

208
00:15:41,482 --> 00:15:44,025
Slušajte ovdje. Zar mi ne vjeruješ?

209
00:15:44,902 --> 00:15:46,837
- Sredit ću to.
-Stvarno?

210
00:15:46,987 --> 00:15:48,964
Pa evo ti. što ima

211
00:15:49,114 --> 00:15:50,883
Imam puno posla.

212
00:15:51,033 --> 00:15:53,803
-Nešto nije u redu?
- Reći ću ti kasnije.

213
00:15:53,953 --> 00:15:56,889
Jeste li došli mojoj ženi?
Barem pozdravi.

214
00:15:57,039 --> 00:16:00,750
-Je li to slušalica?
-Ptičica.

215
00:16:00,918 --> 00:16:05,880
- Više volim leptire.
-Ali pjeva svakih 20 sekundi.

216
00:16:06,048 --> 00:16:08,049
- Tako kažu.
-Skeptik!

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,761
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

218
00:16:13,973 --> 00:16:15,306
Jeste li napustili Pariz?

219
00:16:16,183 --> 00:16:17,433
mogu li doći

220
00:16:18,894 --> 00:16:21,104
dobro jutro
Jeste li dobro spavali?

221
00:16:21,814 --> 00:16:22,939
Lisette!

222
00:16:26,610 --> 00:16:29,445
Dobio sam pismo od Schumachera.

223
00:16:30,239 --> 00:16:34,117
Od tvog muža.
„Bez toga moja stabla nisu tako poetična.

224
00:16:34,868 --> 00:16:38,079
Biti lovočuvar također je dosadno."

225
00:16:38,664 --> 00:16:40,915
Traži od tebe da ga posjetiš.

226
00:16:41,208 --> 00:16:45,753
Da ostavim svoju ženu ovdje?
Radije bih se rastala, gospodine.

227
00:16:46,588 --> 00:16:48,339
Nemojte pretjerivati.

228
00:16:48,716 --> 00:16:51,300
Jeste li sada gotovi?

229
00:16:51,468 --> 00:16:54,154
Da. nešto
želiš reći tajnu.

230
00:16:54,304 --> 00:16:55,263
Ti si to rekao.

231
00:16:55,431 --> 00:16:57,366
- Onda ću ići.
-Konačno.

232
00:16:57,516 --> 00:17:00,309
- Dolaziš li u La Coliniere?
- Možda.

233
00:17:00,978 --> 00:17:02,895
što sam rekao 20 sekundi.

234
00:17:07,568 --> 00:17:09,027
šalicu čaja?

235
00:17:13,657 --> 00:17:16,284
Kava, grickalice?!

236
00:17:16,827 --> 00:17:17,785
Nisam gladna.

237
00:17:18,370 --> 00:17:20,556
Nešto nije u redu.

238
00:17:20,706 --> 00:17:23,833
Nikad prije to nisam vidio
Gospodin Octave bez apetita.

239
00:17:24,334 --> 00:17:25,543
Samo sjedni.

240
00:17:27,337 --> 00:17:29,338
Pa, u čemu je tajna?

241
00:17:29,506 --> 00:17:32,091
Radi se o Andréu.
- Ne, molim te.

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,195
- Želio je umrijeti.
- To svi govore.

243
00:17:35,345 --> 00:17:36,929
Bio sam tamo!

244
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
Kako?

245
00:17:39,349 --> 00:17:43,853
Kako? Sa svojim autom.
Htio ga je zabiti u drvo.

246
00:17:44,646 --> 00:17:46,981
- Mogu li nešto učiniti?
-Da.

247
00:17:47,316 --> 00:17:49,275
- Ne razumijem.
-Ne?

248
00:17:49,526 --> 00:17:50,902
Slušaj ovdje...

249
00:17:51,361 --> 00:17:54,947
svima skačeš za vrat
poput djeteta.

250
00:17:55,365 --> 00:17:57,509
nemam ništa protiv.

251
00:17:57,659 --> 00:18:00,787
Ti si moja djevojčica iz Salzburga.

252
00:18:01,038 --> 00:18:04,499
Ali s drugima može biti neugodno.

253
00:18:05,000 --> 00:18:10,296
U Parizu se ne mogu sprijateljiti
s muškarcem bez...

254
00:18:13,008 --> 00:18:14,902
Pa mogu li ja to učiniti?

255
00:18:15,052 --> 00:18:17,804
Naravno da nisi samo ti.

256
00:18:18,764 --> 00:18:20,741
Moram li se iskupiti za tvog prijatelja?

257
00:18:20,891 --> 00:18:22,725
To bi bilo pretjerivanje.

258
00:18:22,893 --> 00:18:25,895
Samo ga pozovi u La Coliniere.

259
00:18:26,563 --> 00:18:28,064
Ti si neprikladna.

260
00:18:28,690 --> 00:18:30,733
Ja ću onda ići.

261
00:18:30,901 --> 00:18:33,945
Zbogom. Ili bolje rečeno, Bog blagoslovio.

262
00:18:35,906 --> 00:18:37,949
- Kamo ideš?
- Povrh toga.

263
00:18:38,575 --> 00:18:41,619
Zar ne dolazite u La Coliniere?

264
00:18:41,787 --> 00:18:43,496
Ne mogu biti na dva mjesta odjednom.

265
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
Ti blesavo!

266
00:18:48,502 --> 00:18:51,504
Draga stara budalo!

267
00:18:52,756 --> 00:18:55,859
- Hoćeš li me nazvati?
- Da, nazvat ću te.

268
00:18:56,009 --> 00:18:59,053
Ne želim biti ta žena
tko ga je upropastio

269
00:18:59,221 --> 00:19:02,265
heroj, idol naroda.

270
00:19:02,599 --> 00:19:06,060
Ako se slomite
okrivit će me.

271
00:19:06,395 --> 00:19:10,648
Bit ću demon, bliski neprijatelj,
koji koči napredak.

272
00:19:11,483 --> 00:19:14,110
Pričat će se o “strancu”.

273
00:19:14,778 --> 00:19:17,113
Neću biti mučenik.

274
00:19:17,447 --> 00:19:19,699
Što je s tvojim mužem?

275
00:19:20,576 --> 00:19:22,451
To je tvoja stvar.

276
00:19:22,619 --> 00:19:26,140
Učinit ću što mogu.
Za ostalo me nije briga.

277
00:19:26,290 --> 00:19:30,543
-Christine, ''Du bist ein Engel''.
- Jesam li ja anđeo?

278
00:19:31,545 --> 00:19:34,630
Opasan anđeo
ali ipak anđeo.

279
00:19:39,178 --> 00:19:41,637
Donesi mi kajganu

280
00:19:41,805 --> 00:19:45,266
malo šunke i bocu vina.
Umirem od gladi.

281
00:19:45,517 --> 00:19:49,145
-Što će biti s njegovom težinom.
-Ne brini za to.

282
00:19:53,609 --> 00:19:57,570
Onda ću te čekati u La Coliniereu.

283
00:19:58,530 --> 00:20:00,573
Dolazite sa svojim autom.

284
00:20:01,575 --> 00:20:02,825
Zbogom.

285
00:20:05,287 --> 00:20:07,848
- To je užasna situacija.
- Genevieve.

286
00:20:07,998 --> 00:20:11,667
- Znaš li za to?
- Svi znaju. jel ti dosadno

287
00:20:13,128 --> 00:20:16,732
Želiš li prekinuti?
Samo mi vjeruj.

288
00:20:16,882 --> 00:20:17,983
u redu je

289
00:20:18,133 --> 00:20:22,094
Jednostavan. Ako je tako oženjen
hoće ići, pa da ga udamo.

290
00:20:22,512 --> 00:20:24,531
Kome? tebi?

291
00:20:24,681 --> 00:20:28,202
Ne namjeravam se ženiti.

292
00:20:28,352 --> 00:20:30,496
Ali ako se moram žrtvovati
Ja ću to učiniti.

293
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
- Ali samo zbog Christine.
- Razumijem.

294
00:20:32,856 --> 00:20:35,358
Ali zauzvrat morate pomoći.

295
00:20:35,859 --> 00:20:37,318
Želite li novac?

296
00:20:41,490 --> 00:20:43,157
Ti si ipak dobar dečko.

297
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
Izgledam kao moja majka.

298
00:20:46,703 --> 00:20:49,038
Nazovi Andréa Jurieuxa.

299
00:20:49,456 --> 00:20:50,873
U La Coliniere?

300
00:20:51,708 --> 00:20:53,709
Ovo je vrlo ozbiljan zahtjev.

301
00:20:54,711 --> 00:20:55,544
Ozbiljan?

302
00:20:55,712 --> 00:20:58,798
Ti dobro znaš što se dogodilo
Između Christine i tvog dečka.

303
00:20:59,007 --> 00:21:01,717
- Nisam luda.
- Ništa se nije dogodilo.

304
00:21:02,302 --> 00:21:03,511
Srećom!

305
00:21:04,721 --> 00:21:06,013
Onda me možeš pozvati.

306
00:21:06,932 --> 00:21:09,433
Previše riskantno.
Volim Christine.

307
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
Ne mogu živjeti bez toga.

308
00:21:14,231 --> 00:21:16,941
To je samo bijeg.

309
00:21:17,859 --> 00:21:21,255
Sakrij se u mraku.

310
00:21:21,405 --> 00:21:22,548
kako to misliš

311
00:21:22,698 --> 00:21:27,159
Ne mogu reći
što je dobro a što loše.

312
00:21:28,036 --> 00:21:32,790
Ovo je najstrašnija stvar na svijetu:
svatko ima svoje interese.

313
00:21:33,041 --> 00:21:34,768
Naravno.

314
00:21:34,918 --> 00:21:37,545
Ja utjelovljujem oboje.

315
00:21:37,838 --> 00:21:40,548
Prkosim granicama.

316
00:21:41,133 --> 00:21:43,342
Zato pozivam Andréa.

317
00:21:43,760 --> 00:21:46,762
- Jeste li razmišljali o tome?
- Vjerujem Christine.

318
00:21:47,347 --> 00:21:50,016
Ako voliš Jurieuxa,
Ionako to ne mogu zaustaviti.

319
00:21:50,309 --> 00:21:53,477
Mogu razgovarati jedno s drugim bilo gdje.

320
00:21:54,438 --> 00:21:58,792
Možda primijeti André Genevieve.

321
00:21:58,942 --> 00:22:01,044
To bi bilo previše lijepo.

322
00:22:01,194 --> 00:22:03,696
oblačim se.
jedeš li nešto

323
00:22:03,947 --> 00:22:05,406
da

324
00:22:06,992 --> 00:22:08,594
Njegova Visost
Idete li u La Coliniere?

325
00:22:08,744 --> 00:22:10,429
Pitaj moju tajnicu.

326
00:22:10,579 --> 00:22:13,622
- Hoće li moja žena dovesti pse?
- Pitaj njega.

327
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Ispao mi je vijak!

328
00:22:16,501 --> 00:22:18,294
Možda ispod klupe.

329
00:22:20,297 --> 00:22:24,258
-Šraf moje čamotinje.
- da

330
00:22:25,385 --> 00:22:27,613
Lisette, stavi ovo na stol.

331
00:22:27,763 --> 00:22:29,656
Imam dobre vijesti.

332
00:22:29,806 --> 00:22:34,060
Moj pilot dolazi u La Coliniere.

333
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
Kako se to moglo dogoditi?

334
00:22:37,314 --> 00:22:41,150
Želiš li to čuti?

335
00:22:55,082 --> 00:22:58,876
oprosti mi
Imaš um pjesnika.

336
00:22:59,044 --> 00:23:01,045
Za vrlo opasnog pjesnika.

337
00:23:31,284 --> 00:23:32,493
moj dobri gospodaru.

338
00:23:39,167 --> 00:23:41,627
Oprostite zbog toga
Spominjem to dok radim...

339
00:23:41,920 --> 00:23:44,940
- Radi se o mojoj ženi.
- Da, već je to napisao.

340
00:23:45,090 --> 00:23:49,552
Moja žena u Parizu, ja ovdje
ovo uopće nije dobro.

341
00:23:49,845 --> 00:23:52,864
Kao da sam udovica.
Kako ste se odlučili?

342
00:23:53,014 --> 00:23:54,783
Što sam trebao odlučiti?

343
00:23:54,933 --> 00:23:58,787
Ako ga žena više ne želi
rad za moju ženu je njezin posao.

344
00:23:58,937 --> 00:24:00,414
u redu je

345
00:24:00,564 --> 00:24:02,898
- Baš mi je drago što smo ovdje!
- I ja također.

346
00:24:05,902 --> 00:24:08,463
Zapalio sam ga
a na ognjištima je sve spremno.

347
00:24:08,613 --> 00:24:09,631
Reci Corneilleu.

348
00:24:09,781 --> 00:24:12,783
- Kako je Gertrude?
- Odlično, gospođo.

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,095
Je li ugljen već stigao?

350
00:24:15,245 --> 00:24:16,471
Jeste li donijeli drva?

351
00:24:16,621 --> 00:24:17,830
u redu je

352
00:24:18,874 --> 00:24:20,916
- Bok, Lisette.
- Bok, Edouarde.

353
00:24:21,835 --> 00:24:23,502
- Jesi li dobro?
-Da.

354
00:24:24,463 --> 00:24:26,881
- Napokon si ovdje.
-Da.

355
00:24:31,803 --> 00:24:33,220
sta je ovo

356
00:24:33,638 --> 00:24:36,908
gospodin des Réaux.
Puca u zečeve.

357
00:24:37,058 --> 00:24:39,268
Zašto i ti ne učiniš isto?

358
00:24:39,561 --> 00:24:43,105
U Epinereauxu smo spremni
i kod Tixiera.

359
00:24:43,773 --> 00:24:47,526
Dodavši svog šumara,
ubili smo oko 250.

360
00:24:47,819 --> 00:24:48,777
Je li to sve?

361
00:24:48,945 --> 00:24:51,906
Manje nego inače
jer je pun mjesec.

362
00:24:52,782 --> 00:24:56,178
Moramo postaviti žičanu mrežu,
tako da ne jedu biljke.

363
00:24:56,328 --> 00:24:58,621
- Ne želim mrežu.
- da

364
00:24:58,788 --> 00:25:01,683
Ali ne želim ni zečeve.
Riješite to.

365
00:25:01,833 --> 00:25:05,961
- Da, gospodine. Ja bih to započeo.
- Hajde, Schumacher.

366
00:25:09,633 --> 00:25:11,425
ovome.

367
00:25:17,807 --> 00:25:19,517
Musette, donesi ga ovamo!

368
00:25:21,561 --> 00:25:22,978
Što je gazda htio?

369
00:25:23,855 --> 00:25:25,981
Neće zečeve ni žicu.

370
00:25:26,483 --> 00:25:28,317
Što bismo dovraga trebali učiniti?

371
00:25:36,535 --> 00:25:38,827
Mala prljavština.
Mačka od mlina.

372
00:25:38,995 --> 00:25:40,621
Kolika je šteta nastala?

373
00:25:49,464 --> 00:25:50,816
Neće više.

374
00:25:50,966 --> 00:25:52,818
Isto treba učiniti s Marceauom.

375
00:25:52,968 --> 00:25:54,986
Sve zabrlja.

376
00:25:55,136 --> 00:25:57,054
Ne zadugo.

377
00:26:07,691 --> 00:26:10,401
- Dakle, što je tamo?
- Zec u zamci.

378
00:26:11,194 --> 00:26:15,298
Marceauove zamke. pusti to
ne optužujemo vas ni za što.

379
00:26:15,448 --> 00:26:17,259
- Vidimo se kasnije.
-Sutra.

380
00:26:17,409 --> 00:26:20,703
Ako danas piješ, sutra ćeš se kasno probuditi.

381
00:26:20,870 --> 00:26:23,414
Svinjo, ne muči se.
Što da radimo?

382
00:26:23,873 --> 00:26:25,249
Čekaj ovdje.

383
00:27:10,962 --> 00:27:12,087
Evo jednog.

384
00:27:21,348 --> 00:27:23,932
Pozdrav, Schumacher. kako si

385
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Hoćeš li mog zeca?

386
00:27:35,362 --> 00:27:36,654
Ovdje s njim!

387
00:27:37,405 --> 00:27:38,572
Potez.

388
00:27:56,549 --> 00:27:58,151
Uzmi noge.

389
00:27:58,301 --> 00:28:01,238
-Što se tamo događa?
- On je Marceau, Vaša Milosti.

390
00:28:01,388 --> 00:28:04,473
-Kakav Marceau?
- Onaj divlji.

391
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
dođi ovamo

392
00:28:06,184 --> 00:28:08,936
- Dobili smo.
-Što je napravio?

393
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
Postavljao je zamke.

394
00:28:11,606 --> 00:28:14,876
Protiv zečeva?
On je jackpot. pusti me!

395
00:28:15,026 --> 00:28:17,963
-Naravno?
- Vaše lordstvo razumije.

396
00:28:18,113 --> 00:28:20,966
Zato što je inteligentan, a ne kao ova životinja!

397
00:28:21,116 --> 00:28:23,158
Životinja?
Upravo ću vas naučiti pristojnosti.

398
00:28:23,326 --> 00:28:25,661
To bi trebalo pucati.

399
00:28:25,829 --> 00:28:27,663
Što, za zeca!

400
00:28:28,248 --> 00:28:30,332
-Zove li se Marceau?
- Da, Vaša Milosti.

401
00:28:30,500 --> 00:28:32,394
-Lovokradica?
- Ne, ja popravljam stolice.

402
00:28:32,544 --> 00:28:36,880
Ali sada su teška vremena.
Njegovo lordstvo može razumjeti.

403
00:28:37,173 --> 00:28:39,508
- Jako sam zaposlena.
-Naravno, jeste li zauzeti?

404
00:28:39,676 --> 00:28:42,070
Za vrijeme rata
bio bi strijeljan i za manje.

405
00:28:42,220 --> 00:28:43,572
Neka bude dosta.

406
00:28:43,722 --> 00:28:47,266
-Marceau, smatram to poštenim.
- Vrlo ljubazno, gospodine.

407
00:28:47,517 --> 00:28:48,910
prevara!

408
00:28:49,060 --> 00:28:50,185
Dovoljno.

409
00:28:51,187 --> 00:28:54,857
Umjesto da se petljamo ovdje,
napiši mi zečeve!

410
00:28:55,692 --> 00:28:57,693
Hoće li me njegovo gospodstvo zaposliti?

411
00:28:57,902 --> 00:28:59,254
prihvaćam to.

412
00:28:59,404 --> 00:29:02,781
Nisam dobio zabranu jer
jer sam beskoristan.

413
00:29:03,199 --> 00:29:05,117
Staru majku moram hraniti.

414
00:29:05,326 --> 00:29:06,618
On laže!

415
00:29:06,786 --> 00:29:10,247
Zašto nemam staru majku?

416
00:29:11,040 --> 00:29:12,875
Neka se bave svojim poslom.
Ostavite ih na miru.

417
00:29:15,879 --> 00:29:17,045
Reci, Marceau,

418
00:29:20,383 --> 00:29:23,802
jesi li negdje drugdje postavio zamke?
Hoćeš li mi pokazati?

419
00:29:24,554 --> 00:29:28,557
Zašto, moj gospodaru,
Već radim za tebe.

420
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
ovome.

421
00:29:34,314 --> 00:29:39,526
Evo ga, gospodine.
To je zamka.

422
00:29:39,903 --> 00:29:41,546
- Ali nije na dobrom mjestu.
- Kako?

423
00:29:41,696 --> 00:29:45,258
Ova rupa se više ne koristi.
ja znam

424
00:29:45,408 --> 00:29:48,178
-Svi griješimo.
- Ovo je više od greške.

425
00:29:48,328 --> 00:29:51,580
Ako je Schumacher to vidio,
mora da mi se smijao.

426
00:29:51,748 --> 00:29:55,250
- Neću ti reći.
- Hvala, gospodine.

427
00:29:56,836 --> 00:29:59,064
Biste li htjeli raditi za mene?

428
00:29:59,214 --> 00:30:02,025
Da, iako bih radije radio
u dvorcu.

429
00:30:02,175 --> 00:30:04,802
Zašto?
Ne volite prirodu?

430
00:30:04,969 --> 00:30:09,616
Ne baš. Ovdje je
Schumacherov svijet.

431
00:30:09,766 --> 00:30:12,476
U dvorcu bi to, međutim, ostavio na miru.

432
00:30:13,436 --> 00:30:15,664
Uvijek sam želio biti sluga.

433
00:30:15,814 --> 00:30:18,774
- To je smiješno. Zašto?
- Zbog uniforme.

434
00:30:19,275 --> 00:30:21,777
U snu nosim frak.

435
00:30:47,929 --> 00:30:52,808
- Koliko dugo pada kiša? - Možda prije sat vremena.
U podne je još bilo sunčano.

436
00:30:52,976 --> 00:30:57,706
-Koliko još?
-Prošli put je kiša padala 2 tjedna.

437
00:30:57,856 --> 00:30:59,189
Lijepo!

438
00:31:00,400 --> 00:31:01,942
Prtljaga!

439
00:31:02,861 --> 00:31:04,987
Uvijek pada kiša kad dođem ovamo.

440
00:31:05,154 --> 00:31:07,340
Zdravo i osvježavajuće.

441
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
Dopusti da ti pomognem, draga!

442
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
pijem vodu.

443
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Šal.

444
00:31:19,168 --> 00:31:20,502
gdje ti je žena

445
00:31:20,670 --> 00:31:23,005
U kuhinji s Christine.

446
00:31:23,172 --> 00:31:25,507
Zanimljiv. dakle
jesi li došao iz Tourcoinga?

447
00:31:25,675 --> 00:31:27,444
- Je li i tamo padala kiša?
- Kao svugdje.

448
00:31:27,594 --> 00:31:31,948
Trebalo nam je 8 sati da stignemo ovdje.
Cesta je bila tako skliska.

449
00:31:32,098 --> 00:31:34,242
Vrhunac.
Bok, Jackie.

450
00:31:34,392 --> 00:31:35,785
- Narasla si.
-Stvarno?

451
00:31:35,935 --> 00:31:40,355
-Još uvijek učiš kineski?
- Ne, sada pretkolumbovska umjetnost.

452
00:31:40,523 --> 00:31:41,875
Impresivan.

453
00:31:42,025 --> 00:31:44,526
- Kako si, Charlotte?
- Zdravo, draga.

454
00:31:44,861 --> 00:31:45,962
Smršavio si.

455
00:31:46,112 --> 00:31:48,339
- Čuvaj se.
- Uvjeravam vas.

456
00:31:48,489 --> 00:31:50,616
...a ovo?
Ne zavaravaš me.

457
00:31:50,909 --> 00:31:53,035
-Sviraš li sada?
- Dolazim.

458
00:31:53,202 --> 00:31:55,472
-Pridružuješ li nam se?
-Most je dosadan.

459
00:31:55,622 --> 00:31:57,539
Igramo Belot!

460
00:31:58,249 --> 00:32:00,334
Možete li mi reći adresu vašeg frizera?

461
00:32:08,301 --> 00:32:11,595
-Dakle, pozvali ste Jurieuxa?
-Da. žališ li

462
00:32:12,055 --> 00:32:13,221
Naprotiv.

463
00:32:16,684 --> 00:32:20,955
- Nije li George ovdje?
- Donosi ribu iz Orléansa.

464
00:32:21,105 --> 00:32:24,483
Imajte na umu
Dijeta Madame La Bruyere.

465
00:32:24,901 --> 00:32:27,903
Može jesti sve, ali bez soli.

466
00:32:28,613 --> 00:32:33,575
Naprotiv. Ali samo morska sol.
I to samo za kuhanu hranu.

467
00:32:33,743 --> 00:32:36,745
Jednostavan.
Čak bi i dijete razumjelo.

468
00:32:36,996 --> 00:32:40,248
- Imate li morske soli?
- Donesite, gospođo.

469
00:32:40,416 --> 00:32:42,727
Adolphe, gospođi La Plante...

470
00:32:42,877 --> 00:32:46,105
Da, gospođo.
Zaboravio sam: kava, ne čaj.

471
00:32:46,255 --> 00:32:49,549
I topla voda za generala
s kriškom limuna.

472
00:32:50,593 --> 00:32:52,761
Da, ima giht.

473
00:32:59,852 --> 00:33:01,687
A za Andréa Jurieuxa?

474
00:33:12,824 --> 00:33:15,450
što ti misliš
o cijepljenju protiv difterije?

475
00:33:15,743 --> 00:33:17,262
Ništa.

476
00:33:17,412 --> 00:33:20,622
U tvorničkom laboratoriju
postigli smo dosta dobre rezultate.

477
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
Stvarno?

478
00:33:28,131 --> 00:33:29,339
Vaš kovčeg?

479
00:33:29,590 --> 00:33:32,968
Najstariji je imao upalu grla,
najmlađe ospice.

480
00:33:33,136 --> 00:33:35,262
Možete zamisliti da sam se zabrinuo...

481
00:33:36,723 --> 00:33:37,806
tko je on

482
00:33:38,474 --> 00:33:40,350
- André Jurieux.
- Pilot?

483
00:33:41,310 --> 00:33:42,519
Sretnik.

484
00:33:43,312 --> 00:33:45,814
Tražit ću ga za potpis
za stare ljude.

485
00:34:02,749 --> 00:34:05,834
- Lijepo od vas što ste došli.
- Vrlo ljubazno.

486
00:34:06,085 --> 00:34:09,296
Dragi Andre.
Vrlo smo sretni

487
00:34:10,298 --> 00:34:12,758
čast za nas.
Poznaješ li sve?

488
00:34:12,925 --> 00:34:15,528
Jurieux. Ona je moja žena.

489
00:34:15,678 --> 00:34:17,780
Želi potpis.

490
00:34:17,930 --> 00:34:19,973
Nadam se jednog dana
možemo vas ugostiti u Tourcoingu.

491
00:34:20,183 --> 00:34:22,452
Čestitam na letu.

492
00:34:22,602 --> 00:34:25,830
Dragi Jurieux,
čast je rukovati se.

493
00:34:25,980 --> 00:34:28,583
Ti si pravi muškarac.

494
00:34:28,733 --> 00:34:30,376
Ugrožena vrsta.

495
00:34:30,526 --> 00:34:34,154
Nije doletio ovamo, zar ne? Moram je poljubiti.
Drago mi je što te vidim.

496
00:34:34,447 --> 00:34:35,906
Mogu li i ja tebe poljubiti?

497
00:34:36,783 --> 00:34:39,659
i ja?

498
00:34:40,244 --> 00:34:42,037
Imam privilegiju.

499
00:34:52,673 --> 00:34:54,549
Ona ostaje ovdje s obitelji.

500
00:34:54,967 --> 00:34:58,720
- Kako to misliš?
- Jurieux i Christine.

501
00:34:59,138 --> 00:35:00,806
što je s tobom

502
00:35:00,973 --> 00:35:04,226
Došli smo u lov
ne uređivati obiteljsko stablo.

503
00:35:04,602 --> 00:35:07,354
Jesu li to već učinili?

504
00:35:08,314 --> 00:35:09,314
Jesu.

505
00:35:09,732 --> 00:35:11,733
Šteta.
Kako je on odličan dečko.

506
00:35:13,402 --> 00:35:14,528
moji dragi prijatelji,

507
00:35:15,404 --> 00:35:20,492
Moram nešto priznati
O mojoj vezi s Andréom Jurieuxom.

508
00:35:21,702 --> 00:35:25,163
Imao sam nešto s njegovim podvizima.

509
00:35:25,540 --> 00:35:26,957
Slušati.

510
00:35:27,291 --> 00:35:31,294
Tijekom njegove pripreme
André je često dolazio k meni.

511
00:35:32,255 --> 00:35:34,548
Proveli smo mnogo sati zajedno.

512
00:35:35,508 --> 00:35:37,467
Vrlo ugodni sati.

513
00:35:38,427 --> 00:35:42,889
Za to vrijeme
među nama se razvilo prijateljstvo.

514
00:35:43,808 --> 00:35:46,810
Govorio je o svom planu, a ja sam ga slušala.

515
00:35:47,145 --> 00:35:49,437
Znajući koliko je pažnja važna.

516
00:35:49,814 --> 00:35:52,315
Sve se to pokazalo korisnim.

517
00:35:52,483 --> 00:35:56,862
Jako sam ponosan na njega
Osjećao sam da ovo moram reći.

518
00:35:57,905 --> 00:36:00,383
Teta, baš mi je drago.

519
00:36:00,533 --> 00:36:04,095
-Priredimo zabavu za Jurieuxa.
- Odlična ideja.

520
00:36:04,245 --> 00:36:06,788
Obucimo se i uđimo u to!

521
00:36:06,956 --> 00:36:08,725
Naravno, učinimo to!

522
00:36:08,875 --> 00:36:11,293
Dobro se zabavljamo.

523
00:36:11,794 --> 00:36:12,961
Kad će to biti, generale?

524
00:36:13,796 --> 00:36:17,424
- Ovaj tjedan, nakon lova.
-Savršen!

525
00:36:18,301 --> 00:36:20,719
Hajde, Christine.
Pokaži mi svoju sobu.

526
00:36:22,305 --> 00:36:23,972
Oni su dobri mladići.

527
00:36:24,265 --> 00:36:26,868
- Saint-Aubin, igrajmo bilijar.
- Da, generale.

528
00:36:27,018 --> 00:36:30,353
-Tko želi igrati stolni tenis?
-ja.

529
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
- Dolaziš li, Genevieve?
-Ne.

530
00:36:32,440 --> 00:36:33,773
zabava? Zašto?

531
00:36:35,067 --> 00:36:37,027
Dobar je trenutak za organiziranje prikupljanja sredstava
za sredstva pacijenata.

532
00:36:37,820 --> 00:36:41,907
- Njegovu jaknu.
- Skinut ću ga u sobi.

533
00:36:42,408 --> 00:36:44,159
Ovaj Jurieux je očaravajući.

534
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
- U dobroj je formi.
- Kako bi.

535
00:36:49,290 --> 00:36:53,960
- Bila bi to dobra zabava za tebe.
-André nije ni primijetio.

536
00:36:54,629 --> 00:36:58,632
Mogao bih dogovoriti malu okladu
kod mene u Tourcoingu.

537
00:37:00,176 --> 00:37:03,529
Ovaj Jurieux je baš zgodan.
Šteta što gospođa...

538
00:37:03,679 --> 00:37:05,448
Jeste li znali da je sjedio s njegove desne strane?

539
00:37:05,598 --> 00:37:07,766
- Što kažeš na desno?
- Za stolom.

540
00:37:08,851 --> 00:37:11,728
Pa, to je bila greška. naravno
svi radimo ono što je dobro za nas

541
00:37:11,896 --> 00:37:14,189
ali konvencije.

542
00:37:14,357 --> 00:37:17,150
Madame ne traži vaš savjet.

543
00:37:17,777 --> 00:37:20,379
- Šparoge?
- Ne, u konzervi je.

544
00:37:20,529 --> 00:37:22,781
Samo u svježem povrću
postoje vitamini.

545
00:37:23,074 --> 00:37:25,075
Mogu li dobiti malo senfa, molim?

546
00:37:27,370 --> 00:37:29,913
Uspio sam nabaviti malo morske soli
Gospođi La Bruyere?

547
00:37:30,164 --> 00:37:32,958
Dobit ćete ono što svi drugi dobivaju.

548
00:37:33,167 --> 00:37:36,503
Prihvaćam dijetu, ali to je samo hir.

549
00:37:36,837 --> 00:37:39,047
Madame pretjeruje
s ovim pilotom.

550
00:37:39,215 --> 00:37:41,216
"Udobnost je na prvom mjestu."

551
00:37:42,260 --> 00:37:45,655
- Mislite li tako, gospodine Corneille?
- Ti ne znaš ništa.

552
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
Kako ljubazno!

553
00:37:47,431 --> 00:37:48,890
Senf, molim.

554
00:37:50,810 --> 00:37:53,412
Corneille, radili ste 10 godina
U Comte de Vaudois...

555
00:37:53,562 --> 00:37:57,232
za 12 godina. Još uvijek bih bio tamo
da nije upropašten.

556
00:37:57,525 --> 00:38:00,443
- Dobro, ali je li grofica...
- Nije imao ljubavnika.

557
00:38:00,653 --> 00:38:01,754
naravno da ne,

558
00:38:01,904 --> 00:38:05,865
budući da je već imao 85 godina
i bio vezan za invalidska kolica.

559
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
Ne uspoređuj me s mojom ženom.

560
00:38:09,036 --> 00:38:12,247
- Ali grof nije bio stranac.
-Zašto to kaže?

561
00:38:12,581 --> 00:38:17,002
La Chesnayeov djed zvao se Rosenthal,
a došao je iz Frankfurta.

562
00:38:17,628 --> 00:38:19,796
Vaš se muž mora složiti.

563
00:38:22,466 --> 00:38:23,758
Jesi li dobro, Schumacheru?

564
00:38:24,093 --> 00:38:26,612
Što ja znam. Upravo sam došao.

565
00:38:26,762 --> 00:38:31,558
Govoreći o Židovima, u prošlosti
Radio sam za baruna d'Epinaya.

566
00:38:31,726 --> 00:38:33,351
Židova nije bilo

567
00:38:33,769 --> 00:38:36,414
ali možeš mi vjerovati
žderali su se kao svinje.

568
00:38:36,564 --> 00:38:38,440
Zato sam ih tamo ostavio.

569
00:38:38,607 --> 00:38:42,193
- Koliko dugo ćeš ostati, Lisette?
- Sve dok me žena treba.

570
00:38:42,403 --> 00:38:44,279
La Chesnaye, stranac ili ne,

571
00:38:44,447 --> 00:38:47,842
požalio se neki dan
na krumpir salatu.

572
00:38:47,992 --> 00:38:51,888
Možda znate, a možda i ne
ali za dobru salatu

573
00:38:52,038 --> 00:38:54,182
krumpir mora biti vruć

574
00:38:54,332 --> 00:38:56,934
kad se zalije vinom.

575
00:38:57,084 --> 00:38:59,502
Ali Célestin je to mrzio,
da mu opeče ruku.

576
00:39:00,212 --> 00:39:03,590
Šef je tada primijetio
da nije napravljen kako treba.

577
00:39:04,133 --> 00:39:07,594
možeš reći što hoćeš
ova osoba je stvarno netko.

578
00:39:10,139 --> 00:39:11,306
Pa evo ga.

579
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
koga trazis

580
00:39:14,977 --> 00:39:17,479
- Moram razgovarati s g. Corneilleom.
- Što želiš od njega?

581
00:39:18,564 --> 00:39:22,317
Ja sam novi sluga.
Njegovo lordstvo mora da je reklo.

582
00:39:22,485 --> 00:39:24,402
kako to misliš

583
00:39:24,653 --> 00:39:27,822
Da vidimo...
zapravo za sve.

584
00:39:27,990 --> 00:39:30,718
- Glanca li čizme?
-Naravno.

585
00:39:30,868 --> 00:39:35,163
Čistim bilo što
Sjajan sam u tome.

586
00:39:35,539 --> 00:39:39,185
Možete imati tretman sutra ujutro
čizme gostiju.

587
00:39:39,335 --> 00:39:40,668
Da, gospodine Corneille.

588
00:39:41,420 --> 00:39:43,439
- Jedemo li ovdje?
- Tako je.

589
00:39:43,589 --> 00:39:45,298
idem na posao

590
00:39:45,841 --> 00:39:47,425
Sjedi ovdje.

591
00:39:48,886 --> 00:39:50,553
Germaine, tanjur.

592
00:39:51,347 --> 00:39:52,531
kako se on zove

593
00:39:52,681 --> 00:39:54,450
Marceau. A vi, gospođice?

594
00:39:54,600 --> 00:39:58,186
Žena. Ja sam Lisette
Schumacherova žena.

595
00:39:59,980 --> 00:40:02,565
Nemojte ga ometati kad sjedne.

596
00:40:04,860 --> 00:40:06,796
Nadam se da je lijep plijen.

597
00:40:06,946 --> 00:40:09,257
Prošle godine, kod Michaela,

598
00:40:09,407 --> 00:40:12,784
Prvi dan smo odstrijelili 60 fazana.

599
00:40:13,202 --> 00:40:16,264
Samo nemojte jesti zeca.
Nije me briga ni za što drugo.

600
00:40:16,414 --> 00:40:18,415
Ne budi zec.

601
00:40:19,041 --> 00:40:21,209
Samo dosad
Poslužila sam u pašteti.

602
00:40:21,377 --> 00:40:23,128
Može doći.

603
00:40:23,295 --> 00:40:26,047
Kako se ponaša
tvoj Delahaye auto?

604
00:40:26,507 --> 00:40:29,193
Cannes-Pariz:
10:35 ujutro

605
00:40:29,343 --> 00:40:30,552
Uz ručak.

606
00:40:33,514 --> 00:40:34,556
To je sve.

607
00:40:34,849 --> 00:40:36,534
Kad sat otkuca, zabava počinje.

608
00:40:36,684 --> 00:40:38,393
-Kakva zabava?
- Pa to je naše!

609
00:40:38,561 --> 00:40:41,604
- Jeste li obučeni?
-Naravno. Sada u krevet.

610
00:40:44,066 --> 00:40:47,128
Uz tebe sam, za svaki slučaj
trebaš nešto.

611
00:40:47,278 --> 00:40:50,697
U ovoj kući
nismo još ništa propustili.

612
00:40:51,198 --> 00:40:53,116
Ovakvo gostoprimstvo danas je rijetkost.

613
00:40:53,451 --> 00:40:55,594
Christine,
ti si izvrsna domaćica.

614
00:40:55,744 --> 00:40:57,078
Na ovo, generale.

615
00:41:02,418 --> 00:41:04,878
Prije nego odeš, htio bih te nešto pitati.

616
00:41:05,045 --> 00:41:07,606
Što je pretkolumbijska umjetnost?
Što studiraš?

617
00:41:07,756 --> 00:41:10,568
Pretkolumbovska američka civilizacija.

618
00:41:10,718 --> 00:41:14,447
- Crnci!
- Još nisu bili tamo.

619
00:41:14,597 --> 00:41:16,598
- Tko onda?
Indijanci.

620
00:41:16,765 --> 00:41:19,017
Pa naravno. Buffalo Bill!

621
00:41:25,441 --> 00:41:30,171
- Ne sjećam se koju sobu imam.
- Pokazat ću ti.

622
00:41:30,321 --> 00:41:33,573
Pogled je prekrasan.
Šteta što je mrak.

623
00:41:35,159 --> 00:41:37,636
Lovački rog. Jeste li lovili na konju?

624
00:41:37,786 --> 00:41:39,138
S mojim ocem.

625
00:41:39,288 --> 00:41:41,390
- Nije li Octave preglasan?
- Nimalo.

626
00:41:41,540 --> 00:41:45,019
Pokazat ću ti na zabavi
kako koristiti mač.

627
00:41:45,169 --> 00:41:47,104
Pokazujem trikove s kartama.

628
00:41:47,254 --> 00:41:49,380
Bit će super.

629
00:41:50,257 --> 00:41:52,884
- Kakav si ti glazbenik.
- Hajde da se zabavimo.

630
00:41:55,471 --> 00:41:58,973
Williame, već
ne trebam te.

631
00:42:00,851 --> 00:42:02,310
- Laku noć.
- Lijepo spavaj.

632
00:42:03,687 --> 00:42:04,896
- Laku noć.
- Lijepo spavaj.

633
00:42:05,564 --> 00:42:07,440
- Jesi li dobro?
-Vrlo.

634
00:42:08,025 --> 00:42:10,401
Volim te Charlotte!

635
00:42:13,322 --> 00:42:15,383
Draga Christine,
zahvalan sam ti.

636
00:42:15,533 --> 00:42:18,576
-Zašto?
- Da me nisi učinio smiješnom.

637
00:42:19,161 --> 00:42:21,555
Bila je to delikatna situacija:
gledali su nas.

638
00:42:21,705 --> 00:42:23,623
André je također bio jako drag.

639
00:42:24,667 --> 00:42:28,836
Dobro ste se nosili sa situacijom.
Moje priznanje.

640
00:42:39,682 --> 00:42:42,326
Sada možeš ići.
Ne trebam ništa.

641
00:42:42,476 --> 00:42:44,394
Laku noć, gospođo.

642
00:42:52,861 --> 00:42:54,737
Želiš li djecu?

643
00:42:54,947 --> 00:42:56,447
Pa naravno.

644
00:42:56,699 --> 00:42:58,551
Ali bili bi vrlo zaposleni.

645
00:42:58,701 --> 00:43:01,828
Trebao bi biti s njima cijelo vrijeme,
inače koja je svrha.

646
00:43:02,413 --> 00:43:04,080
Ovo je nešto najljepše u vezi toga.

647
00:43:04,748 --> 00:43:06,624
Da su oni tvoje sve.

648
00:43:07,042 --> 00:43:10,461
Danas je došao novi sluga.
Lijep dečko.

649
00:43:11,213 --> 00:43:12,422
Njegovo ime je Marceau.

650
00:43:12,840 --> 00:43:15,383
Samo se pozabavi svojim mužem.
a zove se Schumacher.

651
00:43:17,344 --> 00:43:20,805
i prijatelj gospodina Octavea
Andréu Jurieuxu.

652
00:43:33,444 --> 00:43:35,737
Vidite, moj pilot je još budan.

653
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
- Ali dobro mirišeš.
-Ostavi to.

654
00:43:39,241 --> 00:43:40,992
Ovdje se nešto kuha!

655
00:43:45,539 --> 00:43:47,206
Još nisi u krevetu?

656
00:43:51,712 --> 00:43:53,272
- Pa, ovdje je.
-Da?

657
00:43:53,422 --> 00:43:54,940
Sve ide dobro. Jeste li sretni?

658
00:43:55,090 --> 00:43:57,902
Ja bih. Napokon smo odložili kartu.

659
00:43:58,052 --> 00:44:00,428
Iako iz svoje vještine
nije pokazao puno.

660
00:44:05,225 --> 00:44:08,645
ništa nisam znao
o ovoj radijskoj priči.

661
00:44:09,146 --> 00:44:13,274
Potvrđeno u njemu,
kako je Christine izvrsna.

662
00:44:13,692 --> 00:44:16,569
Što je danas rijetkost.

663
00:44:16,737 --> 00:44:18,363
Lijepo spavajte, generale.

664
00:44:22,951 --> 00:44:24,160
Pa, što misliš?

665
00:44:24,328 --> 00:44:27,330
- O čemu?
- O svemu. Kako je dobro prošlo.

666
00:44:28,123 --> 00:44:29,683
Radije bih bio negdje drugdje.

667
00:44:29,833 --> 00:44:32,603
Nema šanse. Bilo je dosta teško
da te pozovem.

668
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
Ovdje ste i ovdje ćete ostati.

669
00:44:35,589 --> 00:44:37,757
Volite li jastuke? Mrzim ih.

670
00:44:38,384 --> 00:44:40,301
Dosta više.

671
00:44:46,850 --> 00:44:50,079
Vidi, Saint-Aubin,
Nisam trebao ustrijeliti tog fazana.

672
00:44:50,229 --> 00:44:52,814
Mislio sam da je moj
ali bilo je tvoje.

673
00:44:52,981 --> 00:44:54,917
Nema šanse. Bilo je čisto tvoje.

674
00:44:55,067 --> 00:44:59,213
-Preletio je bor.
- Nimalo.

675
00:44:59,363 --> 00:45:00,339
Previše ste ljubazni.

676
00:45:00,489 --> 00:45:02,740
Generale, 7. bor je vaš.

677
00:45:03,033 --> 00:45:06,119
Malo je daleko
ali tamo lete fazani.

678
00:45:06,829 --> 00:45:10,474
- Saint-Aubin's je sljedeći.
- Gdje su vozači?

679
00:45:10,624 --> 00:45:14,228
- Na to.
- Ali oni dolaze ovuda.

680
00:45:14,378 --> 00:45:16,438
Smjer vjetra je dobar.

681
00:45:16,588 --> 00:45:20,466
Gospodo, Schumacher će vas pratiti.

682
00:45:22,010 --> 00:45:24,178
- Madame de Marras?
- znam

683
00:45:25,139 --> 00:45:28,182
gospodine Jurieux,
na ovoj stranici idi.

684
00:45:28,851 --> 00:45:31,853
Inače će prestići vozače

685
00:45:32,020 --> 00:45:34,275
kad prelaze cestu.

686
00:45:36,066 --> 00:45:38,085
- Dolaziš li?
-Oda?

687
00:45:38,235 --> 00:45:41,362
-Još uvijek me brkaju sa zečevima.
-Ne budi budala.

688
00:45:41,530 --> 00:45:43,531
Zadnji bi se trebao sakriti. To je to.

689
00:45:44,533 --> 00:45:46,260
Je li dobro skriveno?

690
00:45:46,410 --> 00:45:49,620
Vrlo.
Daleko sam od slanja poruka.

691
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Reci mi, Octave...

692
00:45:51,915 --> 00:45:54,005
jesi li vidio Christine
S La Chesnaye?

693
00:45:54,168 --> 00:45:58,212
- Zašto, što rade?
-Odvratno. Maknuli su se u stranu.

694
00:45:58,922 --> 00:46:01,549
Dobro su prošli, jer su u braku.

695
00:46:02,593 --> 00:46:04,051
Mrzim to.

696
00:46:08,348 --> 00:46:11,100
Ovo je teško vrijeme za vas.

697
00:46:11,643 --> 00:46:13,102
ali preboljet ćeš to.

698
00:46:13,353 --> 00:46:16,731
Vjerujte mom iskustvu.
Nestat će s vremenom.

699
00:46:17,524 --> 00:46:18,751
Jednog dana ćeš se probuditi

700
00:46:18,901 --> 00:46:22,904
i primijetiš kako su joj lijepe oči
oni su za portirovu kćer.

701
00:46:23,572 --> 00:46:24,781
Onda ćeš biti dobro.

702
00:46:25,282 --> 00:46:29,786
Da se probudim, trebao bih spavati.
Ali ne mogu!

703
00:46:29,953 --> 00:46:33,831
primijetio sam!
Nerviraš me cijelu noć.

704
00:46:34,041 --> 00:46:35,333
Je li lijeva strana spremna?

705
00:46:36,543 --> 00:46:37,668
hajde

706
00:46:43,300 --> 00:46:46,010
Svi u zasjedu!

707
00:46:49,765 --> 00:46:51,098
Potez!

708
00:46:53,268 --> 00:46:54,393
Naprijed!

709
00:46:56,188 --> 00:46:57,313
Ostanite zajedno!

710
00:46:58,232 --> 00:46:59,524
Klepet!

711
00:48:03,672 --> 00:48:07,675
- Jeste li spremni?
- Da teta, a ti?

712
00:50:16,930 --> 00:50:19,533
Pogriješio sam.
Danas nema pucanja.

713
00:50:19,683 --> 00:50:23,829
- Zato što su previše brbljali s Jackie.
- Nije mi ni do lova.

714
00:50:23,979 --> 00:50:26,981
Onda nećemo.
Idemo na skijanje.

715
00:50:27,149 --> 00:50:29,126
Hoćemo li provjeriti stol, gospodine?

716
00:50:29,276 --> 00:50:31,485
Ne, Schumacher.
Kasnije u dvorcu.

717
00:50:35,365 --> 00:50:38,325
Recimo, na fazanu je
tamo lijevo...

718
00:50:38,493 --> 00:50:41,096
oprostite gospodine
to je moje, nema sumnje.

719
00:50:41,246 --> 00:50:43,765
Ne. Ne ovaj put.

720
00:50:43,915 --> 00:50:46,000
Upucao je i moju zadnji put.

721
00:50:46,918 --> 00:50:48,437
razumjeti.

722
00:50:48,587 --> 00:50:50,898
Baš sam ciljao na fazana,

723
00:50:51,048 --> 00:50:53,734
kad ga je ustrijelio ispred moje zasjede.

724
00:50:53,884 --> 00:50:55,217
Bilo je daleko!

725
00:50:55,552 --> 00:50:58,864
Imali su odličan lov
U Austriji za divlje pijetlove.

726
00:50:59,014 --> 00:51:00,449
-Noć?
- U zoru.

727
00:51:00,599 --> 00:51:03,517
- Moramo razgovarati.
- Izvoli.

728
00:51:03,685 --> 00:51:06,312
Ali to je tajna.
Oprostite, generale?

729
00:51:06,813 --> 00:51:09,023
-Ako ga vratiš.
- Pa naravno.

730
00:51:12,110 --> 00:51:13,694
Ostavi to, Saint-Aubine.

731
00:51:15,155 --> 00:51:18,991
Neki su neodgovorni
bezobzirni su s puškom.

732
00:51:19,868 --> 00:51:23,871
Znaš što se dogodilo Georgeu
prošle godine u Malvoisiju?

733
00:51:24,039 --> 00:51:27,059
Tako je držao pušku

734
00:51:27,209 --> 00:51:30,086
da je sam sebi pucao kroz bedro.

735
00:51:30,962 --> 00:51:32,671
Umro je za 20 minuta.

736
00:51:33,882 --> 00:51:35,692
Što kažeš, Christine?

737
00:51:35,842 --> 00:51:40,346
Billeux je rekao: ''Puna torba
i vratiti se kući s praznim oružjem''.

738
00:51:40,972 --> 00:51:43,825
- Jackie, tvoja!
- Gdje? Ne vidim ništa!

739
00:51:43,975 --> 00:51:47,394
- Ali gdje?
- Na to. Upucaj zeca, ne mene.

740
00:51:49,231 --> 00:51:50,231
Vjetrovito.

741
00:51:50,899 --> 00:51:53,877
Draga Jackie,
tako si dražesno nespretna.

742
00:51:54,027 --> 00:51:55,027
Stvarno?

743
00:51:55,695 --> 00:51:58,155
-Da.
-Mogao bih biti nespretniji.

744
00:51:58,406 --> 00:52:00,699
- Kako?
- Onda bi me češće ljubio.

745
00:52:01,576 --> 00:52:02,618
Izvolite.

746
00:52:06,289 --> 00:52:07,581
znaš...

747
00:52:09,042 --> 00:52:10,292
ja te ne volim

748
00:52:10,585 --> 00:52:11,812
ja znam

749
00:52:11,962 --> 00:52:14,088
Ali s mojom tetom
samo gubiš vrijeme.

750
00:52:15,632 --> 00:52:16,775
Dakle, znate.

751
00:52:16,925 --> 00:52:19,969
Nemoj se smijati. Sami
a i mene je natjerao da požalim.

752
00:52:23,181 --> 00:52:24,992
Nije dobro prošlo vozaču.

753
00:52:25,142 --> 00:52:26,994
G. André nije puno pucao.

754
00:52:27,144 --> 00:52:29,937
Njegovo je gospodstvo bilo bolje.

755
00:52:30,105 --> 00:52:31,522
jeste li završili

756
00:52:36,111 --> 00:52:39,280
Nisam imao sreće
ali moje je mjesto bilo dobro.

757
00:52:39,573 --> 00:52:40,865
To se samo moglo dogoditi.

758
00:52:41,074 --> 00:52:43,468
- Je li vam hladno, gospođo?
- Ne dok šetamo.

759
00:52:43,618 --> 00:52:46,745
kad sunce zađe
odmah je hladnije.

760
00:52:47,289 --> 00:52:48,330
vjeverica!

761
00:52:48,540 --> 00:52:50,124
Da imam svoju pušku ovdje...

762
00:52:50,292 --> 00:52:54,420
- Zašto? volim ih.
- Lijepe su, ali štetne.

763
00:52:54,629 --> 00:52:55,629
Evo, pogledaj.

764
00:52:58,633 --> 00:53:00,134
Kako lijepo!

765
00:53:01,261 --> 00:53:03,470
Tako blizu, gotovo
može se dotaknuti.

766
00:53:03,638 --> 00:53:06,658
Dalekozor
neizostavan.

767
00:53:06,808 --> 00:53:08,976
Ovaj mali je uvijek s nama.

768
00:53:09,477 --> 00:53:12,748
Vaše leće su dobre
i njegovu praktičnu veličinu.

769
00:53:12,898 --> 00:53:15,167
Možete se jako približiti

770
00:53:15,317 --> 00:53:19,737
a da ne uplaši vjevericu.

771
00:53:21,031 --> 00:53:23,741
Dakle, ti i Christine
o svemu se razgovaralo.

772
00:53:23,950 --> 00:53:25,993
-Ali zašto?
- Da te povrijedim.

773
00:53:26,328 --> 00:53:27,328
Ali lijepo.

774
00:53:27,495 --> 00:53:31,248
Nije dobro patiti sam.
Puno lakše u društvu.

775
00:53:31,958 --> 00:53:35,252
Želim ti vidjeti lice
kad ti Christine ustupi put.

776
00:53:36,004 --> 00:53:37,856
A tko će ako ja s njim razgovaram.

777
00:53:38,006 --> 00:53:39,965
siguran sam u to.

778
00:53:40,342 --> 00:53:41,967
Stvarno ga voliš.

779
00:53:42,344 --> 00:53:45,989
- Ali ne ja?
-Zar ne možemo razgovarati o nečem drugom?

780
00:53:46,139 --> 00:53:50,267
Ja sam poput pastira Parisa
bez jabuka. Baš je čudno.

781
00:53:50,477 --> 00:53:52,144
Odgovori mi, molim te.

782
00:53:53,021 --> 00:53:54,688
Ne, ne volim te više.

783
00:53:54,856 --> 00:53:57,775
Stvarno si mi se svidio, ali...

784
00:53:58,109 --> 00:53:59,086
...dosadno mi je.

785
00:53:59,236 --> 00:54:01,880
Kakav razgovor.

786
00:54:02,030 --> 00:54:03,364
To je prava riječ.

787
00:54:06,534 --> 00:54:10,955
odustajem. Protiv mržnje se može boriti
ne s dosadom.

788
00:54:16,044 --> 00:54:19,046
I meni je to dosadno.

789
00:54:19,381 --> 00:54:22,716
Gledajući kako se ponašaš...

790
00:54:23,093 --> 00:54:24,718
moram zijevnuti.

791
00:54:26,304 --> 00:54:28,806
- Ja odlazim.
- Tako će biti najbolje.

792
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
Da, idem.

793
00:54:32,560 --> 00:54:34,895
Ali barem reci zbogom.

794
00:54:35,063 --> 00:54:36,957
Ne zbogom, samo zbogom.

795
00:54:37,107 --> 00:54:38,691
Ne, zbogom.

796
00:54:39,484 --> 00:54:41,402
Ali lijepo zbogom.

797
00:54:42,487 --> 00:54:45,698
Neka bude nekoliko trenutaka
kao prije 3 godine

798
00:54:47,158 --> 00:54:49,243
kada Christine nije postojala.

799
00:54:50,996 --> 00:54:53,539
Zagrli me kao onda.

800
00:54:55,125 --> 00:54:56,583
zatvaram oči

801
00:54:58,003 --> 00:55:00,754
i sve vjerujem.

802
00:55:00,922 --> 00:55:01,898
nemoj...

803
00:55:02,048 --> 00:55:03,757
nemoj mi reći

804
00:55:05,176 --> 00:55:07,761
poljubi me.

805
00:55:14,894 --> 00:55:16,562
Nevjerojatan!

806
00:55:16,938 --> 00:55:19,791
Perje se može prebrojati
na tetrijeba.

807
00:55:19,941 --> 00:55:22,443
- Je li još tamo?
- Ne postoji. Oči su mi dobre.

808
00:55:22,610 --> 00:55:25,529
Izvolite, gospođo.
Dva pijetla koraknu od drveta.

809
00:55:25,822 --> 00:55:27,990
Tri nogama.

810
00:55:28,992 --> 00:55:30,534
I ja to želim vidjeti.

811
00:55:30,702 --> 00:55:31,785
Kako lijepo!

812
00:55:32,037 --> 00:55:33,245
Pusti me da pogledam.

813
00:55:33,538 --> 00:55:34,830
Dolazim sad.

814
00:55:44,299 --> 00:55:47,468
Što god si tamo našao,
može biti zanimljivo.

815
00:55:49,637 --> 00:55:51,138
Vrlo zanimljivo.

816
00:55:54,642 --> 00:55:56,352
Dobro jutro, gospođo.

817
00:56:12,160 --> 00:56:14,495
-Odlaziš li?
-Da.

818
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
- Što je sa zabavom?
- Čekaju u Parizu.

819
00:56:20,543 --> 00:56:23,837
- Možete me nazvati.
- Ne, bolje da idem.

820
00:56:25,173 --> 00:56:26,173
Pravo?

821
00:56:26,841 --> 00:56:28,008
Zbog koga?

822
00:56:28,676 --> 00:56:29,802
zbog tebe?

823
00:56:31,179 --> 00:56:32,513
Onda zbog mene?

824
00:56:35,683 --> 00:56:37,017
Draga Genevieve,

825
00:56:37,685 --> 00:56:40,229
možemo li otvoreno razgovarati

826
00:56:41,773 --> 00:56:44,858
Jesam li ja dosadna žena?

827
00:56:45,276 --> 00:56:47,361
Zašto bi se trudio?

828
00:56:53,368 --> 00:56:58,080
Jesam li se ikada našao na putu
tvoj odnos s mojim mužem?

829
00:56:59,791 --> 00:57:00,916
znate li

830
00:57:01,251 --> 00:57:02,709
Kao i svi ostali.

831
00:57:04,712 --> 00:57:07,756
Robert je tako ljubazan i susretljiv.

832
00:57:08,383 --> 00:57:12,219
Ali čak i dijete
ne može ništa sakriti.

833
00:57:12,470 --> 00:57:13,554
To je istina.

834
00:57:13,721 --> 00:57:16,616
Kad laže, odmah se vidi.

835
00:57:16,766 --> 00:57:18,892
Pocrveni prije nego što progovori.

836
00:57:19,269 --> 00:57:20,974
Nos će mu narasti.

837
00:57:21,187 --> 00:57:22,521
To je tako taktično.

838
00:57:24,149 --> 00:57:28,902
Imao sam samo jednu zamjerku:
voli pušiti u krevetu.

839
00:57:29,070 --> 00:57:31,214
To je tako iritantno.
Sve drobi.

840
00:57:31,364 --> 00:57:32,340
- Plahte...
- Sve je izgorjelo.

841
00:57:32,490 --> 00:57:34,551
- Pun rupa.
- Ne biste trebali pušiti tamo.

842
00:57:34,701 --> 00:57:36,201
slažem se

843
00:57:39,038 --> 00:57:41,081
Zar ipak nećeš ostati?

844
00:57:42,584 --> 00:57:44,042
Ne znam više.

845
00:57:45,378 --> 00:57:49,298
Ponekad žene mogu pomoći jedna drugoj.

846
00:57:50,049 --> 00:57:52,384
Ako ostaneš, mužu moj
bavit će se tobom

847
00:57:53,470 --> 00:57:55,387
a ne sa mnom

848
00:57:55,555 --> 00:57:57,848
a ovo je upravo sada.

849
00:57:58,433 --> 00:57:59,266
André Jurieux?

850
00:58:00,852 --> 00:58:03,395
jako je fina

851
00:58:04,397 --> 00:58:07,816
ali previše pošteno.
Pošteni ljudi su dosadni.

852
00:58:08,151 --> 00:58:09,735
Ovisi o čemu.

853
00:58:10,403 --> 00:58:12,321
Što nosiš navečer?

854
00:58:12,864 --> 00:58:15,050
Tirolska odjeća. a ti

855
00:58:15,200 --> 00:58:17,326
Nisam ništa pripremio.

856
00:58:17,577 --> 00:58:21,622
hajde
Naći ćemo nešto.

857
00:58:23,208 --> 00:58:25,125
Znate li tirolski ples?

858
00:58:25,293 --> 00:58:27,461
Čekati. Ovako?

859
00:58:30,089 --> 00:58:31,173
Ne ovako.

860
00:58:36,054 --> 00:58:38,222
Nevjerojatan.
Cipele imaju slomljena stopala.

861
00:58:42,352 --> 00:58:45,062
- Moje čizme su nestale.
-I moj također.

862
00:58:45,647 --> 00:58:47,481
Cipele moje žene također.

863
00:58:47,649 --> 00:58:50,817
-Corneille će se pobrinuti za njih.
- Naravno, gospođo.

864
00:58:52,195 --> 00:58:53,987
Što radiš do zabave?

865
00:58:54,155 --> 00:58:55,989
Razmišljao sam o ovome cijelu noć.

866
00:58:56,574 --> 00:58:59,159
Prerušit ću se u medvjeda.

867
00:59:06,543 --> 00:59:08,669
Čekati. Etiketa.

868
00:59:09,629 --> 00:59:12,673
Lijep ogrtač. Topla i vodootporna.

869
00:59:13,341 --> 00:59:15,217
To baš i nije laskavo.

870
00:59:22,392 --> 00:59:26,687
''Saputnici mi nisu pokazali
dva puta..."

871
00:59:26,854 --> 00:59:30,857
''i prvo su htjeli remek djelo''.

872
00:59:31,484 --> 00:59:36,154
"U grobu je rupa, obratite pozornost."

873
00:59:41,536 --> 00:59:43,579
Jeste li se već navikli na novi posao?

874
00:59:45,248 --> 00:59:46,141
On voli.

875
00:59:46,291 --> 00:59:47,142
On ne voli.

876
00:59:47,292 --> 00:59:48,059
''On voli.''

877
00:59:58,303 --> 00:59:59,720
On voli.

878
01:00:42,764 --> 01:00:44,264
uvrijedio sam ga.

879
01:00:45,516 --> 01:00:48,268
- Naprotiv. osjećam se dobro.
- Zašto?

880
01:00:48,645 --> 01:00:51,146
- Zato što je tako blizu.
-Glup.

881
01:00:58,571 --> 01:01:02,366
Ostavi me na miru ili ću ti reći
mojoj ženi i ti leti!

882
01:01:02,617 --> 01:01:05,303
-Što ti radiš ovdje?
- Radim.

883
01:01:05,453 --> 01:01:06,953
mi radimo

884
01:01:08,081 --> 01:01:10,308
Čizme, prijatelju.

885
01:01:10,458 --> 01:01:13,794
Gospoda vas čekaju.
Kakav je ovo nered?

886
01:01:14,128 --> 01:01:17,214
Nisam ja kriv.
Ova životinja to može.

887
01:01:17,882 --> 01:01:20,652
-Što ti radiš ovdje?
- Pogledao sam suprugu.

888
01:01:20,802 --> 01:01:25,389
Večeras će biti zabava
nema vremena za takve stvari.

889
01:01:27,975 --> 01:01:30,811
Ako te ponovno vidim
pored moje žene, odbio sam te.

890
01:01:31,145 --> 01:01:36,209
Ne gnjavi me ovdje.
Još uvijek imamo dovoljno posla.

891
01:01:36,359 --> 01:01:38,652
vidiš li da nam smetaš.

892
01:02:21,654 --> 01:02:23,238
Kakav uspjeh.

893
01:02:24,031 --> 01:02:25,031
Odgurni se.

894
01:02:28,953 --> 01:02:30,871
To me jako nervira. hajde

895
01:02:36,377 --> 01:02:38,754
Autor!

896
01:03:12,205 --> 01:03:13,705
Sada zajedno!

897
01:03:42,193 --> 01:03:43,109
Gdje je nestalo?

898
01:03:43,277 --> 01:03:44,361
hajde

899
01:03:44,612 --> 01:03:45,880
- Gdje je on?
-WHO?

900
01:03:46,030 --> 01:03:48,323
-Christine.
- Ne znam. Onda mi pomozi.

901
01:03:49,450 --> 01:03:52,619
- Berthelin!
- Ne mogu to učiniti. Shvatimo to ozbiljno!

902
01:05:18,706 --> 01:05:21,225
Previše sam popio.
Ne znam ni što radim.

903
01:05:21,375 --> 01:05:22,626
Tim bolje.

904
01:06:01,666 --> 01:06:05,543
- Zar se više ne igramo?
- Umorna sam od toga.

905
01:06:06,587 --> 01:06:08,606
Zašto sam ovo uzeo?

906
01:06:08,756 --> 01:06:11,901
- Pomozi mi da se skinem.
- Ne možemo to učiniti.

907
01:06:12,051 --> 01:06:13,093
Oni to ne zaslužuju!

908
01:06:18,265 --> 01:06:20,600
- Pomozi mi. Jako je vruće.
- Zauzet sam.

909
01:06:21,102 --> 01:06:22,894
Jeste li vidjeli moju ženu?

910
01:06:23,187 --> 01:06:24,312
Potražit ću ga.

911
01:06:40,079 --> 01:06:43,349
Tko će mi pomoći da ga skinem
ova medvjeđa koža?

912
01:06:43,499 --> 01:06:46,501
-Umirem za igrom belota.
-Sa dva igrača?

913
01:06:52,049 --> 01:06:54,009
Pitaj generala.

914
01:06:57,680 --> 01:06:58,888
Jeste li vidjeli ljubavnicu?

915
01:07:03,477 --> 01:07:07,439
Ne želim te ometati
ali treba tvoju pomoć.

916
01:07:07,648 --> 01:07:09,542
Octave, jako lijepo, ali...

917
01:07:09,692 --> 01:07:13,713
- Ne mogu ga skinuti!
- Nema vremena za to.

918
01:07:13,863 --> 01:07:16,197
A Christine?
Što ste učinili s njim?

919
01:07:16,490 --> 01:07:18,450
Vidjet ćemo kasnije.

920
01:07:20,619 --> 01:07:23,747
da vidimo
da skine nošnju.

921
01:07:29,378 --> 01:07:32,189
hajde
Skinut ću tu medvjeđu kožu.

922
01:07:32,339 --> 01:07:33,590
Konačno.

923
01:07:42,183 --> 01:07:45,953
ako te voli
ne bi se hvalio Saint-Aubinu.

924
01:07:46,103 --> 01:07:48,372
Idemo zajedno.

925
01:07:48,522 --> 01:07:50,499
Neću napustiti svoj dom!

926
01:07:50,649 --> 01:07:53,085
Tvoj materijalizam je tako dosadan.

927
01:07:53,235 --> 01:07:55,528
Kao da je kuća toliko važna!

928
01:07:56,906 --> 01:07:58,490
Prvo ću razgovarati s Christine.

929
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
Vuci!

930
01:08:14,465 --> 01:08:16,192
- Nemoj reći da si vidio.
-Zašto?

931
01:08:16,342 --> 01:08:18,694
- Schumacher mi je na tragu.
- Kako?

932
01:08:18,844 --> 01:08:21,054
Zbog svoje žene.

933
01:08:21,388 --> 01:08:24,974
Samo smo razgovarali.
Vidio je to i uzrujao se.

934
01:08:25,726 --> 01:08:27,393
Poštovani gospodine.

935
01:08:27,812 --> 01:08:30,563
Žene su tako lijepe.
volim ih.

936
01:08:31,023 --> 01:08:34,502
Ali uvijek stvaraju probleme.

937
01:08:34,652 --> 01:08:35,836
slažem se

938
01:08:35,986 --> 01:08:38,071
-Imate li i vi problema?
-Da.

939
01:08:38,697 --> 01:08:41,008
Jeste li ikada željeli živjeti kao Arap?

940
01:08:41,158 --> 01:08:44,410
-Ne. Zašto bih?
-Mogao bi biti harem.

941
01:08:45,746 --> 01:08:48,456
Samo muslimani imaju neku logiku

942
01:08:48,666 --> 01:08:50,959
u odnosu između muškarca i žene.

943
01:08:52,253 --> 01:08:54,480
- Oni su poput nas.
-Sigurno.

944
01:08:54,630 --> 01:08:56,065
Uvijek imaju favorita

945
01:08:56,215 --> 01:08:59,568
ali ostalo zadržavaju.
Ne štete im.

946
01:08:59,718 --> 01:09:00,760
sigurno.

947
01:09:00,928 --> 01:09:05,098
Ne želim nikoga povrijediti
ponajmanje za žene.

948
01:09:06,475 --> 01:09:09,686
- Tragedija mog života.
-Možeš si to priuštiti.

949
01:09:09,979 --> 01:09:12,581
Čak i tako,
na kraju sve boli:

950
01:09:12,731 --> 01:09:15,108
mojoj ženi, mojoj ljubavnici
i za sebe također.

951
01:09:15,526 --> 01:09:20,131
Bilo da spavate s njima
ostavi ih ili zadrži,

952
01:09:20,281 --> 01:09:21,948
ja prvi
Sve sam ih nasmijao.

953
01:09:22,283 --> 01:09:25,970
Jer kad se smiju, ne brane se,
možeš s njima raditi što hoćeš.

954
01:09:26,120 --> 01:09:29,038
Zašto ne probaš?

955
01:09:29,331 --> 01:09:31,416
Potreban je talent.

956
01:09:32,459 --> 01:09:33,459
Pa naravno.

957
01:09:33,794 --> 01:09:37,398
- Vaše bi me lordstvo učinilo jednim
uslugu? - Što bi to bilo?

958
01:09:37,548 --> 01:09:40,133
Želite li gledati raspravu?

959
01:09:40,301 --> 01:09:43,803
Ako Schumachera nema,
Valjda kroz kuhinju.

960
01:09:44,513 --> 01:09:46,782
- Idi na terasu.
- To je previše jasno.

961
01:09:46,932 --> 01:09:49,976
-Čekati. pogledat ću.
-Hvala.

962
01:10:04,325 --> 01:10:06,492
-Što ti radiš ovdje?
- Ništa, gospodine.

963
01:10:06,785 --> 01:10:09,764
Imate posla u hodnicima večeras.

964
01:10:09,914 --> 01:10:11,497
Možda moja kupaonica
ne želite ga koristiti?

965
01:10:12,333 --> 01:10:13,225
trebam te.

966
01:10:13,375 --> 01:10:14,626
- Imaš li vremena?
-Skoro.

967
01:10:14,793 --> 01:10:17,313
Schumacher,
gdje je gospodin Saint-Aubin

968
01:10:17,463 --> 01:10:19,756
Ne znam iskreno

969
01:10:24,845 --> 01:10:25,970
ali mogu vas uvjeriti...

970
01:10:30,351 --> 01:10:31,351
Gdje je André?

971
01:10:32,811 --> 01:10:36,373
Tražim te već pola sata.

972
01:10:36,523 --> 01:10:38,834
kako se usuđuješ

973
01:10:38,984 --> 01:10:40,693
Odakle vam pravo na to?

974
01:10:41,237 --> 01:10:43,196
Netaktičan si.

975
01:10:43,364 --> 01:10:46,699
Možda, ali tražim objašnjenje.

976
01:10:46,867 --> 01:10:48,368
Ja ti ništa ne dugujem
uz obrazloženje.

977
01:10:48,535 --> 01:10:52,431
- Nemaš pravo na to.
- Onda ću te pitati.

978
01:10:52,581 --> 01:10:55,416
- Upravo ću te ošamariti.
-Probaj to!

979
01:10:55,918 --> 01:10:57,210
čime se baviš

980
01:10:57,711 --> 01:10:59,396
Žao mi je, Christine.

981
01:10:59,546 --> 01:11:01,714
Moji pomoćnici će ga potražiti ujutro.

982
01:11:01,882 --> 01:11:05,111
Dugo spavam.
Možda ih izbacim.

983
01:11:05,261 --> 01:11:07,321
-Zar se ne želiš svađati?
- Ne s tobom.

984
01:11:07,471 --> 01:11:09,615
- Onda ću te uhititi!
- Ovo je šala.

985
01:11:09,765 --> 01:11:13,851
Imam osjećaj
ti si kukavica.

986
01:11:18,399 --> 01:11:21,276
Ostavite, gospođice.
Zbog toga samo izgleda slab.

987
01:11:21,443 --> 01:11:22,628
Nemoj se boriti.

988
01:11:22,778 --> 01:11:26,072
Oprostite, ali
Moram se pobrinuti za ovu ničiju kuću.

989
01:11:26,240 --> 01:11:27,156
Ničija kuća?

990
01:11:30,202 --> 01:11:32,203
Ostani tamo, molim te.

991
01:11:39,253 --> 01:11:41,087
Jesam li kukavica?

992
01:11:59,398 --> 01:12:00,440
Dovedite M. Saint-Aubaina.

993
01:12:07,114 --> 01:12:08,781
Zašto nije bio na aerodromu?

994
01:12:08,949 --> 01:12:09,949
Jer...

995
01:12:13,537 --> 01:12:15,496
Nikad to nisam htio priznati.

996
01:12:16,790 --> 01:12:18,833
Ali najbolje je reći:

997
01:12:22,171 --> 01:12:23,296
Predivno je.

998
01:12:26,175 --> 01:12:27,300
Već sam odustala.

999
01:12:30,846 --> 01:12:32,180
Što da radimo?

1000
01:12:32,848 --> 01:12:34,658
mi odlazimo

1001
01:12:34,808 --> 01:12:36,642
-Gdje?
- Bilo gdje.

1002
01:12:36,935 --> 01:12:38,853
-Kada?
-Odmah.

1003
01:12:41,065 --> 01:12:42,482
Volim te Christine.

1004
01:12:43,525 --> 01:12:45,318
Mogu te usrećiti.

1005
01:12:46,278 --> 01:12:49,447
Uvijek sam razmišljao
kako bi bilo zajedno.

1006
01:12:51,283 --> 01:12:55,286
Dakle, to je radost
nije neočekivano shvatio.

1007
01:12:56,747 --> 01:12:58,122
Bojim se?

1008
01:13:02,002 --> 01:13:03,586
Moram razgovarati s La Chesnaye.

1009
01:13:04,171 --> 01:13:05,463
Zašto?

1010
01:13:05,798 --> 01:13:07,590
Jer tako je.

1011
01:13:14,306 --> 01:13:15,556
slušaj me

1012
01:13:16,809 --> 01:13:19,685
Ne mogu mu ukrasti ženu
na to

1013
01:13:19,853 --> 01:13:22,706
koji me nazvao svojim prijateljem
rukovao se sa mnom

1014
01:13:22,856 --> 01:13:24,792
a da to ne objasnim.

1015
01:13:24,942 --> 01:13:28,921
Ali kakve to veze ima
ako se volimo?

1016
01:13:29,071 --> 01:13:31,531
Postoje određena pravila.

1017
01:14:14,074 --> 01:14:18,744
Zadovoljstvo mi je pokazati vam
moj najnoviji sastav.

1018
01:14:19,037 --> 01:14:21,265
To je kulminacija moje karijere

1019
01:14:21,415 --> 01:14:24,625
mehaničke i glazbene strukture
u oblasti sakupljanja.

1020
01:14:24,835 --> 01:14:28,254
Mislim da će ti se svidjeti.

1021
01:15:19,723 --> 01:15:21,742
Ako boli, samo mi reci.

1022
01:15:21,892 --> 01:15:25,061
Ja ću se za to pobrinuti!

1023
01:15:37,157 --> 01:15:40,451
-Što ti radiš ovdje?
- Samo sam htjela jabuku.

1024
01:15:40,786 --> 01:15:44,664
- Gdje je Marceau?
-Jesam li to trebao vidjeti?

1025
01:15:45,999 --> 01:15:48,834
- Kamo ideš?
- Do ostalih.

1026
01:15:49,836 --> 01:15:51,337
Žedan sam, daj mi nešto.

1027
01:16:22,369 --> 01:16:25,496
Sutra odlazim
a ti pođi sa mnom

1028
01:16:25,789 --> 01:16:27,415
Kako hoćeš.

1029
01:16:28,208 --> 01:16:29,584
Odvest ću te u Alsace.

1030
01:16:30,252 --> 01:16:34,880
Znamo što tamo treba
započeti s takvim Marceausom.

1031
01:16:35,465 --> 01:16:36,900
Dobar pogodak!

1032
01:16:37,050 --> 01:16:39,385
Navečer, u šumi.
To je to.

1033
01:16:39,553 --> 01:16:40,803
Pa naravno.

1034
01:16:41,597 --> 01:16:43,306
Nije me briga za njihov novac.

1035
01:16:43,890 --> 01:16:48,203
Glupo je raditi za druge,
kada možeš biti sam svoj šef.

1036
01:16:48,353 --> 01:16:50,831
A Alsace mora biti lijep,

1037
01:16:50,981 --> 01:16:55,192
ti visoki borovi
snijeg i rode.

1038
01:17:22,054 --> 01:17:24,597
Stop! Zar ne čuješ?

1039
01:17:25,557 --> 01:17:26,533
Ostavi to!

1040
01:17:29,519 --> 01:17:30,895
Reći ću to posljednji put!

1041
01:17:32,105 --> 01:17:35,316
čuješ li
Neću ponoviti!

1042
01:17:35,484 --> 01:17:39,630
Sad ili nikad.

1043
01:17:39,780 --> 01:17:42,341
Moramo ga sačuvati
naše održavanje.

1044
01:17:42,491 --> 01:17:44,075
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

1045
01:17:47,663 --> 01:17:49,288
ubit ću te!

1046
01:17:54,169 --> 01:17:55,294
reci mi...

1047
01:17:57,923 --> 01:17:59,757
Dobio je što je htio.

1048
01:18:00,217 --> 01:18:03,779
- Ukrao mi je ženu.
- Objasnit ću.

1049
01:18:03,929 --> 01:18:05,680
Dat ću ti, majku ti!

1050
01:18:08,433 --> 01:18:09,809
Biste li ponovili?

1051
01:18:11,186 --> 01:18:12,353
Što je to?

1052
01:18:13,980 --> 01:18:15,190
Idemo!

1053
01:18:15,482 --> 01:18:16,899
Čekati.

1054
01:18:20,696 --> 01:18:21,737
Lopov!

1055
01:18:23,782 --> 01:18:25,491
Jesi li lud?

1056
01:18:26,868 --> 01:18:28,661
- Ne mogu ostati!
-Što se dogodilo?

1057
01:18:28,829 --> 01:18:31,390
Rekao sam tvom prijatelju
koje volim

1058
01:18:31,540 --> 01:18:33,165
napokon!

1059
01:18:33,458 --> 01:18:34,726
voliš li me stvarno

1060
01:18:34,876 --> 01:18:36,186
Ne znam više!

1061
01:18:36,336 --> 01:18:38,146
Kako? Što je učinio?

1062
01:18:38,296 --> 01:18:40,840
Govorio je o nekim pravilima.

1063
01:18:41,007 --> 01:18:44,570
Zamolio me da budem s njegovom majkom
mjesec dana na selu,

1064
01:18:44,720 --> 01:18:46,989
dotle će on stvar urediti
S La Chesnaye.

1065
01:18:47,139 --> 01:18:48,699
Što ste očekivali?

1066
01:18:48,849 --> 01:18:53,078
Da te uzmem u ruke
poljubi me i odvedi me odavde.

1067
01:18:53,228 --> 01:18:54,562
Mala Christine.

1068
01:18:54,855 --> 01:18:58,274
Ne zaboravite da:
On je heroj.

1069
01:19:02,821 --> 01:19:05,364
- Uhvatit ću te!
- Vi ste ludi!

1070
01:19:08,201 --> 01:19:10,786
Uzmi ga!
Ukrasit ću tvoju sliku!

1071
01:19:14,040 --> 01:19:15,976
-Metak?
-Metak.

1072
01:19:16,126 --> 01:19:17,936
-Iz pištolja?
- Iz pištolja.

1073
01:19:18,086 --> 01:19:21,255
Uložak. Je li iznenađujuće?

1074
01:19:23,467 --> 01:19:25,384
- Christine je otišla!
- Christine je otišla!

1075
01:19:25,552 --> 01:19:27,553
Danas... Christine se pretvorila u maglu!

1076
01:19:28,805 --> 01:19:30,181
Tako to jednostavno ide!

1077
01:19:30,348 --> 01:19:33,726
Baš si glup.
Otišao je s Octaveom.

1078
01:19:34,770 --> 01:19:38,814
Ne krivim te.
Vi momci uopće niste smiješni!

1079
01:19:39,316 --> 01:19:41,835
Ali ne brini. Naći ćeš ga.

1080
01:19:41,985 --> 01:19:43,110
Genevieve, molim te!

1081
01:19:47,073 --> 01:19:50,951
A sada, draga moja,
pričajmo o nama.

1082
01:19:51,912 --> 01:19:53,412
kada krećemo

1083
01:19:54,915 --> 01:19:56,373
Ne sada, to je sigurno!

1084
01:19:56,583 --> 01:19:58,000
Imam i drugih problema!

1085
01:19:59,169 --> 01:20:02,213
Tvoj otac je otišao
ali nas nije primijetio.

1086
01:20:03,131 --> 01:20:06,258
I sakrili smo se iza vrata.

1087
01:20:07,761 --> 01:20:10,930
Glazbenici su već stajali.

1088
01:20:11,640 --> 01:20:14,785
Publika je zapljeskala
u koncertnoj dvorani.

1089
01:20:14,935 --> 01:20:17,603
- Ta stara atmosfera.
- Naravno.

1090
01:20:19,064 --> 01:20:20,648
Oprema je bila čudna.

1091
01:20:21,107 --> 01:20:24,878
Zelena i zlatna
nalikovala je dnevnoj sobi.

1092
01:20:25,028 --> 01:20:29,615
Tako zeleno da
može samo Englez.

1093
01:20:30,450 --> 01:20:32,952
A tvoj otac je bio... tako moderan!

1094
01:20:35,121 --> 01:20:38,123
Pozornicu je prešao bez
primijetiti bilo što.

1095
01:20:39,793 --> 01:20:41,544
Soba je bila puna.

1096
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
A kralj...

1097
01:20:45,590 --> 01:20:47,007
zapljeskao je.

1098
01:20:49,261 --> 01:20:52,179
Prvi violinist dao mu je svoju dirigentsku palicu

1099
01:20:53,306 --> 01:20:54,306
kao i uvijek.

1100
01:20:56,059 --> 01:20:57,935
I kao u snu...

1101
01:21:26,256 --> 01:21:27,339
Ostavi to.

1102
01:22:01,041 --> 01:22:02,082
Uš!

1103
01:22:04,961 --> 01:22:05,854
Ostavi to!

1104
01:22:06,004 --> 01:22:09,048
Još jedna staza?
Bilo je dovoljno.

1105
01:22:09,507 --> 01:22:11,759
- Dosta je bilo.
-Mrzim zvuk oružja.

1106
01:22:11,927 --> 01:22:13,779
Dosta, Schumacheru!

1107
01:22:13,929 --> 01:22:15,387
- Nemoj me gnjaviti!
- Što?

1108
01:22:25,774 --> 01:22:28,525
André, pomozi mi da se smirim.

1109
01:22:33,949 --> 01:22:36,259
Corneille, stane tome na kraj
na ovu komediju!

1110
01:22:36,409 --> 01:22:40,180
-Koju, gospodine?
- Pa Schumacherova pjesma!

1111
01:22:40,330 --> 01:22:41,330
Da.

1112
01:23:34,134 --> 01:23:35,759
Jeste li to bili vi?

1113
01:23:36,052 --> 01:23:38,470
Da, gospođo.
Jako sam zahvalan.

1114
01:23:39,389 --> 01:23:41,098
-Hvala.
- Ništa!

1115
01:23:43,810 --> 01:23:45,579
-Koliko tableta?
- Dva.

1116
01:23:45,729 --> 01:23:46,770
Daj mi četiri.

1117
01:23:47,105 --> 01:23:49,815
O tabletama za spavanje da i ne govorimo!
Mrzim ih.

1118
01:23:49,983 --> 01:23:52,002
Pogledaj, Genevieve.

1119
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
-Što radiš?
- Plešem!

1120
01:23:56,156 --> 01:23:59,742
- Ples u krevetu.
- Da, ljubavi moja. idem u krevet

1121
01:24:00,035 --> 01:24:02,578
- Da, ljubavi moja. idem u krevet

1122
01:24:03,038 --> 01:24:05,330
Potreban je, vjerujte mi.

1123
01:24:07,208 --> 01:24:09,001
Vrati se u svoju sobu!

1124
01:24:09,586 --> 01:24:11,605
Molim te vrati se.

1125
01:24:11,755 --> 01:24:14,882
Ne brini.
Vidimo se sutra.

1126
01:24:15,759 --> 01:24:16,759
Laku noć.

1127
01:24:17,594 --> 01:24:18,635
General!

1128
01:24:26,519 --> 01:24:28,145
Idete li u krevet, generale?

1129
01:24:28,313 --> 01:24:30,522
Da.

1130
01:24:32,025 --> 01:24:35,295
Htio bih odati počast
Kod Christine. Gdje ga mogu pronaći?

1131
01:24:35,445 --> 01:24:36,379
Ima migrenu.

1132
01:24:36,529 --> 01:24:40,008
- Jeste li umorni od događaja?
- Nimalo.

1133
01:24:40,158 --> 01:24:42,451
- Mala svađa.
- perzijski. Laku noć.

1134
01:24:43,161 --> 01:24:45,329
gdje je christine
Mora da se nešto dogodilo.

1135
01:24:45,914 --> 01:24:47,539
Bio je umoran i otišao je u krevet.

1136
01:24:47,707 --> 01:24:52,187
-Stvarno? A Genevieve?
- I on je umoran.

1137
01:24:52,337 --> 01:24:53,563
Tako je krhko.

1138
01:24:53,713 --> 01:24:56,715
Osoblje je bilo tako uzbuđeno.

1139
01:24:56,883 --> 01:24:58,902
I njima je potrebna zabava.

1140
01:24:59,052 --> 01:25:00,594
Zar nije bilo organizirano?

1141
01:25:00,762 --> 01:25:03,722
znam ne
trebao intervenirati.

1142
01:25:03,890 --> 01:25:06,159
sve je u redu Lijepo spavaj.

1143
01:25:06,309 --> 01:25:08,203
Pozdravljam tvoju ženu.

1144
01:25:08,353 --> 01:25:09,955
šaljem mu poljubac.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,314
odlaziš li Još je rano.

1146
01:25:12,482 --> 01:25:17,152
Ako je Christine prehlađena, jedan
dobro će mu doći kupka za noge od senfa.

1147
01:25:17,695 --> 01:25:19,923
- Zar ne možemo vidjeti Christine?
- Odmarao se.

1148
01:25:20,073 --> 01:25:24,618
Dobra večer! Nikad prije
palo na pamet u Tourcoingu.

1149
01:25:24,786 --> 01:25:28,556
Jednom smo i mi plesali farandole,
na starinski način.

1150
01:25:28,706 --> 01:25:30,290
Naravno. Laku noć.

1151
01:25:32,335 --> 01:25:33,293
Trenutak.

1152
01:25:35,130 --> 01:25:39,299
Corneille, nešto je pokvareno,
je li netko ozlijeđen?

1153
01:25:39,509 --> 01:25:43,262
Pogledao sam.
Svi su dobro.

1154
01:25:43,429 --> 01:25:47,242
Neke plišane ptice su ozlijeđene,
a na jednim je vratima metak.

1155
01:25:47,392 --> 01:25:49,661
Nema problema sa fiberglasom.

1156
01:25:49,811 --> 01:25:52,479
Schumacher, moram te otpustiti.

1157
01:25:52,897 --> 01:25:56,751
Boli, ali moji gosti
međutim, ne može se ugroziti vatrom.

1158
01:25:56,901 --> 01:25:59,945
Žele živjeti pod svaku cijenu.
Moraš ići.

1159
01:26:00,446 --> 01:26:01,840
Kada, gospodine?

1160
01:26:01,990 --> 01:26:04,283
Odmah.

1161
01:26:04,450 --> 01:26:06,136
Corneille daje
njegovu naknadu.

1162
01:26:06,286 --> 01:26:08,328
Ne želim te više čuti.

1163
01:26:09,289 --> 01:26:11,975
-Ideš li sa mnom? - Meni
moje mjesto je pored moje žene.

1164
01:26:12,125 --> 01:26:13,333
Pa onda...

1165
01:26:13,626 --> 01:26:17,671
rekla sam ti! ja ostajem
ako moja žena to želi.

1166
01:26:23,887 --> 01:26:25,905
- Nije li to puno?
- Učini kako sam rekao.

1167
01:26:26,055 --> 01:26:26,781
Da, Njegova Visost.

1168
01:26:26,931 --> 01:26:27,931
slijedi me

1169
01:26:35,315 --> 01:26:38,543
Dragi Marceau,
moraš i ti ići.

1170
01:26:38,693 --> 01:26:42,321
Ne mogu to ostaviti ovdje
Schumacher sa suprugom.

1171
01:26:42,488 --> 01:26:44,448
Bilo bi pogrešno, razumiješ?

1172
01:26:44,616 --> 01:26:47,034
razumijem. Ne zamjeram ti ništa.

1173
01:26:48,494 --> 01:26:51,872
prije nego što odem
Želio bih izraziti svoju zahvalnost.

1174
01:26:52,332 --> 01:26:55,584
Dao si mi priliku
kao sluga.

1175
01:26:56,836 --> 01:26:58,003
Nikad to neću zaboraviti.

1176
01:26:58,171 --> 01:27:02,299
Ne brinite ovdje.
Imam dovoljno problema i bez toga.

1177
01:27:06,554 --> 01:27:07,846
Kakva večer!

1178
01:27:10,225 --> 01:27:13,185
- Gdje smo stali? -5 minuta
molim te da mi objasniš.

1179
01:27:13,353 --> 01:27:14,746
Dobit će ga.

1180
01:27:14,896 --> 01:27:17,832
Jako je ljubazan.
Ima brutalan jedan udarac.

1181
01:27:17,982 --> 01:27:19,024
Ne više.

1182
01:27:20,818 --> 01:27:23,946
- Gdje bismo trebali razgovarati?
- U blagovaonici.

1183
01:27:24,572 --> 01:27:26,031
U redu.

1184
01:27:28,534 --> 01:27:31,888
- Ali prvo mi oprosti.
- Uvjeravam vas...

1185
01:27:32,038 --> 01:27:35,141
Ja sam se tako ponašao
poput vojnog časnika.

1186
01:27:35,291 --> 01:27:36,392
Nisam bio ništa bolji.

1187
01:27:36,542 --> 01:27:40,379
Znaš, naša mala aferica
na što te podsjetilo?

1188
01:27:40,755 --> 01:27:43,548
Pročitao sam priču neki dan
u novinama

1189
01:27:43,716 --> 01:27:48,321
gdje ga je zaveo talijanski radnik
žena Poljakinja.

1190
01:27:48,471 --> 01:27:49,823
Na kraju je bio nož.

1191
01:27:49,973 --> 01:27:53,725
Ne bih tako pomislio.
Ali dogodilo se!

1192
01:27:53,893 --> 01:27:54,893
Imam ispriku.

1193
01:27:55,687 --> 01:27:57,729
- Volim Christine!
-A ja ne?

1194
01:27:58,231 --> 01:28:00,750
Toliko mi se sviđa
Pustio sam ga da ima sa sobom.

1195
01:28:00,900 --> 01:28:03,110
Ako vaša sreća ovisi o tome.

1196
01:28:03,403 --> 01:28:06,905
Ali barem mi je drago
našao jedan našeg ranga.

1197
01:28:07,407 --> 01:28:08,740
ipak...

1198
01:28:09,409 --> 01:28:11,302
nešto me muči.

1199
01:28:11,452 --> 01:28:13,078
- Što?
- Njegovo zanimanje.

1200
01:28:13,246 --> 01:28:16,266
-Zašto? -Christine
naviknut na način života.

1201
01:28:16,416 --> 01:28:20,061
Mlad si i poznat, ali
nesreća se može dogoditi bilo kada.

1202
01:28:20,211 --> 01:28:22,605
-Hvala vam puno!
-Moraš razmisliti o tome.

1203
01:28:22,755 --> 01:28:25,424
Kakva bi bila vaša financijska situacija?

1204
01:28:39,355 --> 01:28:41,940
Kako je ovdje tiho nakon svega ovoga.

1205
01:28:42,442 --> 01:28:44,776
- Jesu li svi otišli u mirovinu?
-Mislim da jesam.

1206
01:28:45,320 --> 01:28:46,361
Dobro.

1207
01:28:48,197 --> 01:28:50,282
Moramo razgovarati o Andréu.

1208
01:28:50,783 --> 01:28:55,305
Moraš razumjeti.
Današnji heroji su svi isti.

1209
01:28:55,455 --> 01:28:58,290
Nevjerojatni su tamo gore.

1210
01:28:58,458 --> 01:29:02,395
Ali ovdje na zemlji oni su slabi,
jadan i nemoćan.

1211
01:29:02,545 --> 01:29:04,129
Čak su i djeca nespretna.

1212
01:29:04,297 --> 01:29:06,024
Oni lete preko oceana

1213
01:29:06,174 --> 01:29:10,802
ali upadaju u nevolje
na pješačkom prijelazu.

1214
01:29:10,970 --> 01:29:12,322
Ovako to ide.

1215
01:29:12,472 --> 01:29:14,639
Pogledaj mjesec s njegovim dvorom.

1216
01:29:15,308 --> 01:29:16,600
Sutra će padati kiša.

1217
01:29:19,479 --> 01:29:21,438
tražio sam te. Bio sam zabrinut.

1218
01:29:21,773 --> 01:29:22,814
Zašto?

1219
01:29:23,191 --> 01:29:25,692
-Zar se ne ljutiš na mene?
- Nema šanse.

1220
01:29:26,194 --> 01:29:28,904
Nismo mi krivi
ako su muškarci budale.

1221
01:29:29,572 --> 01:29:32,115
- Pa mogu li ostati?
-Naravno.

1222
01:29:32,450 --> 01:29:33,742
Baš mi je drago!

1223
01:29:34,160 --> 01:29:35,428
Idemo unutra.

1224
01:29:35,578 --> 01:29:38,997
Ne možemo izaći odavde
u studenoj noći!

1225
01:29:39,749 --> 01:29:42,209
Znali ste da je to gospođa de Marras
bila ljubavnica mog muža

1226
01:29:43,211 --> 01:29:47,964
Da, počelo je jednog ljeta,
ali prije nego što ste se vjenčali.

1227
01:29:48,132 --> 01:29:52,302
Svi su znali!
I nitko nije progovorio.

1228
01:29:52,470 --> 01:29:54,638
- Nismo ga htjeli povrijediti.
- Tako je.

1229
01:29:54,806 --> 01:29:58,850
Moje zadnje 3 godine
izgrađena je na laži.

1230
01:29:59,769 --> 01:30:03,772
Od tada razmišljam o ovome
Vidio sam ih u lovu.

1231
01:30:04,690 --> 01:30:06,858
I odjednom sam shvatio.

1232
01:30:07,527 --> 01:30:09,796
To je također karakteristika našeg vremena.

1233
01:30:09,946 --> 01:30:11,863
Svi lažu.

1234
01:30:12,281 --> 01:30:15,218
reklame za lijekove,
vlade

1235
01:30:15,368 --> 01:30:17,804
radio, kino, novine.

1236
01:30:17,954 --> 01:30:22,290
Zašto običan narod
kao i mi, zar ne bi lagali?

1237
01:30:23,292 --> 01:30:24,876
Idemo prošetati.

1238
01:30:25,211 --> 01:30:27,063
- Donijet ću ti kaput.
- Ionako mi je vruće.

1239
01:30:27,213 --> 01:30:29,840
Zato što mu nije dobro.
Uzmi moj ogrtač.

1240
01:30:38,057 --> 01:30:40,892
Nije baš otmjeno
ali vas grije.

1241
01:31:07,086 --> 01:31:08,128
je li loše

1242
01:31:11,174 --> 01:31:12,215
I meni također.

1243
01:31:13,301 --> 01:31:14,759
Jeste li ga vidjeli?

1244
01:31:15,887 --> 01:31:16,928
ni ja.

1245
01:31:17,722 --> 01:31:20,140
Dao mi je to do znanja
ostaje sa svojom ženom.

1246
01:31:20,600 --> 01:31:21,766
Sa svojom ženom!

1247
01:31:22,268 --> 01:31:24,936
Oženio se svojom ženom,
ne s tobom.

1248
01:31:33,362 --> 01:31:34,571
Što smjera?

1249
01:31:37,074 --> 01:31:41,453
Vraćam se u svoju kolibu.
Natrag na posao.

1250
01:31:42,121 --> 01:31:43,997
Krivolov?

1251
01:31:45,166 --> 01:31:49,503
Što sada možete učiniti?
kako je poslano

1252
01:31:50,796 --> 01:31:54,633
Baca nekoliko fazana.

1253
01:31:56,219 --> 01:31:57,302
Par zečeva.

1254
01:31:59,013 --> 01:32:00,805
Imam ideju.

1255
01:32:00,973 --> 01:32:04,118
Dobivam dopuštenje
za trgovinu divljim životinjama.

1256
01:32:04,268 --> 01:32:06,895
Ako te policija zaustavi,
što da donesem...

1257
01:32:07,188 --> 01:32:09,916
''U mojoj košarici? 10 divljih zečeva.

1258
01:32:10,066 --> 01:32:13,401
''Imam dopuštenje da ih prodam.

1259
01:32:13,569 --> 01:32:15,088
Dobar dan gospodine''.

1260
01:32:15,238 --> 01:32:16,947
Osvijetli ga.

1261
01:32:19,784 --> 01:32:20,784
a ti

1262
01:32:22,495 --> 01:32:23,745
Što će učiniti?

1263
01:32:24,205 --> 01:32:26,039
Ostajem ovdje u okolici.

1264
01:32:26,666 --> 01:32:28,333
Zbog moje žene.

1265
01:32:29,335 --> 01:32:30,835
Dobit ću ga natrag.

1266
01:32:39,845 --> 01:32:41,781
-Što radiš?
- Pljujem u vodu.

1267
01:32:41,931 --> 01:32:44,015
Barem ja tako razumijem.

1268
01:32:45,434 --> 01:32:46,685
hajde

1269
01:32:47,603 --> 01:32:49,396
- Što nije u redu?
-Ništa.

1270
01:32:49,605 --> 01:32:52,941
Neugodno je ponovno doživjeti,

1271
01:32:53,359 --> 01:32:55,277
koju si već jednom zabrljao.

1272
01:32:55,611 --> 01:32:56,570
Parazit!

1273
01:32:59,657 --> 01:33:04,077
Da nemam dobrih prijatelja,
Umro bih od gladi.

1274
01:33:05,371 --> 01:33:08,123
Ali znaš kad sam bio mlad

1275
01:33:08,624 --> 01:33:11,459
Previše sam razmišljao.

1276
01:33:14,297 --> 01:33:18,633
Htio sam znati kako je to
odnos s publikom.

1277
01:33:18,884 --> 01:33:21,303
Moralo je biti duboko dirljivo.

1278
01:33:21,679 --> 01:33:24,806
Kao da se meni događa
koju sam igrao.

1279
01:33:25,683 --> 01:33:30,020
Zato lažem sebe
i zamisliti da se to dogodilo.

1280
01:33:30,187 --> 01:33:31,896
Malo sam pijana.

1281
01:33:33,149 --> 01:33:36,401
Ponovno sam se tako osjećao na trijemu.

1282
01:33:38,571 --> 01:33:41,072
Ali nakon načina na koji si reagirao.

1283
01:33:41,407 --> 01:33:44,367
Situacija postaje sve teža,
ali navikneš se.

1284
01:33:47,246 --> 01:33:49,307
Divna noć.
Tu je mjesec.

1285
01:33:49,457 --> 01:33:50,498
Zar ti nije hladno?

1286
01:33:51,167 --> 01:33:53,585
Ne. a ti

1287
01:33:55,755 --> 01:33:56,755
Stavite kapuljaču.

1288
01:34:12,188 --> 01:34:15,774
- Lisette je tamo.
- S Octaveom. Štakor!

1289
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
- Jeste li sigurni da je to on?
- Ima kapuljaču.

1290
01:34:19,654 --> 01:34:21,279
Dao sam mu ga.

1291
01:34:33,042 --> 01:34:35,502
- Hladno mi je.
- Vratimo se.

1292
01:34:36,253 --> 01:34:37,837
Ne u dvorac.

1293
01:34:38,631 --> 01:34:39,982
Nema više.

1294
01:34:40,132 --> 01:34:43,218
Zatim, u staklenik.

1295
01:35:03,406 --> 01:35:07,200
-O čemu pričaju?
- Ne čujem ih.

1296
01:35:08,327 --> 01:35:11,329
Imaš li pištolj sa sobom?
Otpuhaj ga.

1297
01:35:13,124 --> 01:35:15,333
Svi moji ulošci
Potrošio sam ga na tebe.

1298
01:35:15,668 --> 01:35:16,960
Oh, jadničak.

1299
01:35:17,128 --> 01:35:19,337
Ali moj otac nije bio takav.

1300
01:35:19,839 --> 01:35:23,591
Bio je heroj
koji hoda svojim putem.

1301
01:35:24,051 --> 01:35:28,012
Ali kad pomisliš na svog oca,
nisi baš fer prema drugima.

1302
01:35:28,848 --> 01:35:29,848
Ne baš.

1303
01:35:31,058 --> 01:35:34,561
- Na primjer, vi ste gospodin.
- Bio sam u krivu.

1304
01:35:35,688 --> 01:35:37,856
Ovo nije istina.

1305
01:35:38,691 --> 01:35:41,192
Ali netko mora paziti na tebe.

1306
01:35:42,611 --> 01:35:43,945
ja ću.

1307
01:35:44,363 --> 01:35:46,948
Kasno. prestar sam.

1308
01:35:47,658 --> 01:35:48,658
Budala.

1309
01:35:50,035 --> 01:35:51,411
znaš...

1310
01:35:53,539 --> 01:35:54,748
ti si jedina koju volim

1311
01:35:59,628 --> 01:36:02,088
Ali voliš li me?

1312
01:36:09,388 --> 01:36:11,514
Onda me poljubi.

1313
01:36:16,395 --> 01:36:18,146
U mojim ustima kao ljubavnik.

1314
01:36:29,992 --> 01:36:32,577
- Sve ću ih pobiti.
- Ne njega.

1315
01:36:34,413 --> 01:36:35,413
Oba.

1316
01:36:41,921 --> 01:36:43,421
Ponijet ću svoju pušku.

1317
01:36:45,424 --> 01:36:46,800
Ne njega.

1318
01:36:48,928 --> 01:36:49,928
slijedi me

1319
01:37:05,986 --> 01:37:10,073
Ne bih li trebao ostati ovdje da ih gledam?

1320
01:37:12,827 --> 01:37:14,327
Ne, ostanimo zajedno.

1321
01:37:36,183 --> 01:37:40,121
Vlak dolazi u 3 ujutro.
Možemo doći do vas.

1322
01:37:40,271 --> 01:37:42,188
Donijet ću ti kaput.

1323
01:37:47,152 --> 01:37:49,380
gdje je christine, brinem se.

1324
01:37:49,530 --> 01:37:51,239
Ne moraš. To je s Octaveom.

1325
01:37:51,532 --> 01:37:55,326
Možeš mu vjerovati. Uostalom
uveo ga je u sebe.

1326
01:37:56,036 --> 01:37:57,287
Ne krivim te.

1327
01:37:57,496 --> 01:38:00,182
On je dobar momak. Vrlo je uredno.

1328
01:38:00,332 --> 01:38:01,332
ja znam

1329
01:38:02,001 --> 01:38:06,546
Vjerujem u nekoliko stvari
Pokušavam i u prijateljstvu.

1330
01:38:09,091 --> 01:38:10,174
Ali Octave...

1331
01:38:11,176 --> 01:38:12,552
nekako iznimno.

1332
01:38:19,518 --> 01:38:21,853
- Što je s mojom ženom?
- Trebam tvoj kaput.

1333
01:38:23,689 --> 01:38:25,023
Njegov kaput.

1334
01:38:26,233 --> 01:38:27,317
Već.

1335
01:38:35,159 --> 01:38:38,620
Netko mi je uzeo šešir.
Kakva stvar!

1336
01:38:44,418 --> 01:38:46,669
- Nije to lijepo.
-Zašto?

1337
01:38:47,087 --> 01:38:50,089
Samo se šaliti je u redu.

1338
01:38:50,883 --> 01:38:52,592
Ali zajednički život...

1339
01:38:53,052 --> 01:38:56,387
za mlade s mladima
stari treba sa starim.

1340
01:38:56,555 --> 01:38:58,324
Zar nisi vidio moj šešir?

1341
01:38:58,474 --> 01:39:02,685
Nema ni dovoljno novca. Mojoj gospođi
treba ti puno stvari.

1342
01:39:02,895 --> 01:39:04,747
Što radiš bez novca?

1343
01:39:04,897 --> 01:39:07,708
Nagazili su.
Pogledaj ovo.

1344
01:39:07,858 --> 01:39:10,735
Mislim da griješite.

1345
01:39:11,236 --> 01:39:13,196
Moja dama neće biti sretna s tobom.

1346
01:39:18,827 --> 01:39:20,745
Vodiš li me sa sobom?

1347
01:39:22,081 --> 01:39:24,749
Pa naravno.
Vidimo se kasnije.

1348
01:39:25,751 --> 01:39:27,085
gdje je

1349
01:39:32,716 --> 01:39:34,008
On te čeka.

1350
01:39:35,177 --> 01:39:36,177
na mene?

1351
01:39:38,889 --> 01:39:42,892
U stakleniku kod mosta.

1352
01:39:44,019 --> 01:39:45,103
Odnesi mu ovo.

1353
01:39:45,980 --> 01:39:47,981
požuri.
U staklenik.

1354
01:39:50,192 --> 01:39:52,402
- Nemoj se prehladiti.
-Hvala.

1355
01:39:54,113 --> 01:39:55,446
Daj da te poljubim.

1356
01:40:05,791 --> 01:40:07,083
I ti to voliš, zar ne?

1357
01:40:13,465 --> 01:40:15,633
Lisette, molim te! Ni ja ne plačem.

1358
01:40:24,435 --> 01:40:27,562
Mrzim patiti.

1359
01:40:46,123 --> 01:40:47,123
On je sam.

1360
01:40:49,585 --> 01:40:52,104
- Idem razgovarati s njim.
-Hajde.

1361
01:40:52,254 --> 01:40:53,171
Ne ti.

1362
01:40:54,256 --> 01:40:55,298
ja ću.

1363
01:41:01,180 --> 01:41:02,013
Čekati!

1364
01:41:08,645 --> 01:41:09,645
Vratio se.

1365
01:41:40,594 --> 01:41:42,446
Jeste li čuli pucnjavu u parku?

1366
01:41:42,596 --> 01:41:43,429
U parku?

1367
01:41:45,766 --> 01:41:47,225
Bio sam u svojoj sobi i...

1368
01:41:56,568 --> 01:41:59,278
- Ovdje André.
- Da, gospođice Jackie.

1369
01:41:59,947 --> 01:42:03,133
- Moja žena?
- Dobro je, gospodaru.

1370
01:42:07,412 --> 01:42:08,204
umro?

1371
01:42:17,589 --> 01:42:19,132
Nije patio.

1372
01:42:19,675 --> 01:42:22,301
Dobio je samo jedan pogodak.

1373
01:42:23,387 --> 01:42:25,847
Pao je, kako zvijer ima običaj.

1374
01:42:32,646 --> 01:42:35,273
Pozvao je gospođu,
i bilo je gotovo.

1375
01:42:35,440 --> 01:42:36,858
Jeste li ga upucali?

1376
01:42:38,110 --> 01:42:41,112
Bio je to Schumacher.
Ali složio sam se s njim.

1377
01:42:41,280 --> 01:42:42,613
Brzo, Corneille.

1378
01:42:45,075 --> 01:42:47,410
Zašto me nisi pustio?

1379
01:42:47,953 --> 01:42:50,538
Što će sad biti sa mnom?

1380
01:42:51,415 --> 01:42:53,624
Ostavi to. Moja žena me čeka.

1381
01:42:54,126 --> 01:42:55,293
ti idi...

1382
01:42:55,669 --> 01:42:57,128
ljubiti se

1383
01:42:57,713 --> 01:43:01,591
Poljubi me i
reci da me nema

1384
01:43:02,217 --> 01:43:03,301
Razumjet ćeš.

1385
01:43:03,927 --> 01:43:06,596
Sada se i ja opraštam od tebe.

1386
01:43:07,848 --> 01:43:10,266
- Doviđenja.
- Zbogom, gospodine Octave.

1387
01:43:10,851 --> 01:43:12,476
Svidjelo mi se.

1388
01:43:18,400 --> 01:43:19,901
I ti si se meni svidio.

1389
01:43:24,323 --> 01:43:26,199
Čekaju nas, Corneille.

1390
01:43:27,159 --> 01:43:28,951
Pored staklenika?

1391
01:43:45,344 --> 01:43:46,886
kamo ideš

1392
01:43:47,512 --> 01:43:48,679
Natrag u šumu.

1393
01:43:49,556 --> 01:43:53,684
Pokušavam se snaći
i ovdje i tamo.

1394
01:43:55,020 --> 01:43:55,937
a ti

1395
01:43:56,230 --> 01:43:59,649
Idem u Pariz.
Moram se srediti.

1396
01:43:59,858 --> 01:44:03,819
Možda nas jednog dana put odvede u istom smjeru.

1397
01:44:05,030 --> 01:44:06,030
Sumnjam.

1398
01:44:06,865 --> 01:44:09,825
Ali ne možete znati.
Sve je moguće.

1399
01:44:12,496 --> 01:44:16,415
Sretno vam bilo.

1400
01:44:28,804 --> 01:44:30,346
Besplatno?

1401
01:44:31,640 --> 01:44:34,701
-Dakle, promatrao je staklenik.
- Netko je bio tamo.

1402
01:44:34,851 --> 01:44:37,728
Za zapisnik
provjerite s Corneilleom.

1403
01:44:40,065 --> 01:44:43,234
- Ne mogu stajati!
-Morate biti hrabri, gospođice.

1404
01:44:43,402 --> 01:44:47,673
Za tako učenu gospođu
moraš biti hrabriji.

1405
01:44:47,823 --> 01:44:50,032
Svi nas gledaju.

1406
01:45:05,257 --> 01:45:06,692
Ja ću se za to pobrinuti.

1407
01:45:06,842 --> 01:45:09,385
Pokušajte spavati.
Možda ste iscrpljeni.

1408
01:45:09,678 --> 01:45:11,595
Sutra ćemo otići.

1409
01:45:23,275 --> 01:45:26,086
Dogodila se nesretna nezgoda.
to je sve

1410
01:45:26,236 --> 01:45:29,739
Schumacher, čuvar
vidio ga je kao krivolovca i opalio.

1411
01:45:30,490 --> 01:45:33,993
Bio je to André Jurieux
nedužna žrtva.

1412
01:45:35,412 --> 01:45:39,391
Sutra napuštamo dvorac
i oplakujemo prijatelja.

1413
01:45:39,541 --> 01:45:42,293
Bio je sjajan drug.

1414
01:45:42,794 --> 01:45:45,629
nemojte ga se sjećati samo kao poznate osobe.

1415
01:45:46,340 --> 01:45:50,485
A sada, dragi moji prijatelji,
hladno je Oni će se ohladiti.

1416
01:45:50,635 --> 01:45:52,970
Molim vas uđite unutra.

1417
01:45:56,558 --> 01:45:59,185
Sutra ćemo se pokloniti
Jurieuxu.

1418
01:46:01,313 --> 01:46:04,458
Riječ "nesreća" dobila je novo značenje.

1419
01:46:04,608 --> 01:46:07,961
La Chesnaye je čovjek iznad klase,

1420
01:46:08,111 --> 01:46:11,798
a to je rijetka stvar ovih dana
dragi Saint-Aubin.

1421
01:46:11,948 --> 01:46:13,282
To je rijetka stvar.